1
00:00:31,978 --> 00:00:35,436
Ο Κύριος είναι αυτός που μας δίνει ζωή.

2
00:00:35,615 --> 00:00:38,743
Και η αγάπη Του φωτίζει τον κόσμο.

3
00:00:38,985 --> 00:00:41,749
Δώσε το χέρι σου σε όποιον υποφέρει,

4
00:00:41,922 --> 00:00:45,619
και δώσε ψωμί σε όποιον πεινά.

5
00:00:45,792 --> 00:00:48,761
Μην αρνείσαι σε κανέναν την αγάπη σου,

6
00:00:48,929 --> 00:00:51,989
έχουμε πάντα κάτι παραπάνω να δώσουμε.

7
00:00:52,165 --> 00:00:55,396
Πρέπει να χτίσουμε τον Ναό, Άγιε Θεέ,

8
00:00:55,569 --> 00:00:58,834
και εδώ θα βασιλεύει πάντα η ειρήνη.

9
00:00:59,005 --> 00:01:02,168
Πρέπει να χτίσουμε τον Ναό, Άγιε Θεέ,

10
00:01:02,342 --> 00:01:07,006
και εδώ θα βασιλεύει πάντα η ειρήνη.

11
00:01:07,247 --> 00:01:08,714
Μαρίζαμπελ. Μαρίζαμπελ.

12
00:01:10,384 --> 00:01:11,783
Γκουαντανάμερα. Γκουαντανάμερα.

13
00:01:13,286 --> 00:01:15,777
Παιδιά, ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.

14
00:01:16,289 --> 00:01:18,757
Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο για αυτήν την ημέρα,

15
00:01:19,059 --> 00:01:21,254
και μην ξεχνάτε να επαινείτε τις ψυχές σας

16
00:01:21,428 --> 00:01:25,228
στην Παναγία στις προσευχές σας απόψε.

17
00:01:25,399 --> 00:01:27,196
Αλλά πριν πάμε για ύπνο,

18
00:01:27,367 --> 00:01:29,597
θα τραγουδήσουμε το «Δόξα τω Κυρίω».

19
00:01:29,936 --> 00:01:31,563
Ας δούμε...

20
00:01:31,972 --> 00:01:32,961
Χοακίν,

21
00:01:33,206 --> 00:01:35,470
δώστε μας το εναρκτήριο σημείωμα.

22
00:01:35,709 --> 00:01:37,870
Έπαινος, έπαινος,

23
00:01:38,044 --> 00:01:40,410
έπαινος, έπαινος,

24
00:01:40,580 --> 00:01:44,311
δόξα, δόξα τον Κύριον...

25
00:01:47,154 --> 00:01:51,215
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ

26
00:02:11,077 --> 00:02:12,908
Μιγκέλ... Μιγκέλ...

27
00:02:15,048 --> 00:02:16,879
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

28
00:02:17,717 --> 00:02:21,209
Πες το κομποσκοίνι ή μέτρησε πρόβατα.

29
00:02:43,543 --> 00:02:44,805
Τι κάνεις;

30
00:02:44,978 --> 00:02:47,446
- Είσαι τρελός; - Λυπάμαι.

31
00:02:50,050 --> 00:02:52,678
Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.

32
00:02:53,186 --> 00:02:55,154
Άγγιξε με ξανά και θα σε χτυπήσω.

33
00:03:09,703 --> 00:03:12,934
Σε παρακαλώ, Κύριε, βοήθησέ με να αλλάξω.

34
00:03:17,878 --> 00:03:21,245
- Χαίρε Μαίρη. - Συνελήφθη χωρίς αμαρτία.

35
00:03:21,848 --> 00:03:24,578
Πες μου τις αμαρτίες σου, γιε μου.

36
00:03:24,751 --> 00:03:26,184
Έχω πει ψέματα.

37
00:03:26,353 --> 00:03:27,843
Τι άλλο;

38
00:03:28,021 --> 00:03:30,785
Απέτυχα την 4η εντολή. Υπήρξα αλαζόνας.

39
00:03:31,124 --> 00:03:32,955
Δώσε μου ένα παράδειγμα.

40
00:03:33,226 --> 00:03:36,593
Ο μπαμπάς μου με έβαλε να καθαρίσω τον σκύλο μας και με αρρώστησε.

41
00:03:36,897 --> 00:03:40,856
Άρχισε λοιπόν να ουρλιάζει και σκέφτηκα: Ελπίζω να πεθάνει.

42
00:03:41,134 --> 00:03:43,762
Πώς μπορούσες, Χοακίν!

43
00:03:43,970 --> 00:03:48,634
Έχεις υποχρέωση να αγαπάς και να υπακούς τους γονείς σου.

44
00:03:49,075 --> 00:03:51,509
Ξέρουν τι είναι καλύτερο για σένα,

45
00:03:51,711 --> 00:03:55,169
γιατί έχουν ευλογηθεί από τη χάρη του Θεού.

46
00:03:57,217 --> 00:03:58,650
Προχωρώ.

47
00:03:58,818 --> 00:04:00,410
ήμουν αδρανής.

48
00:04:00,654 --> 00:04:01,985
Τι άλλο;

49
00:04:03,590 --> 00:04:04,682
Αυτό είναι όλο.

50
00:04:05,025 --> 00:04:08,392
Δεν αμάρτησες κατά της αγνότητας;

51
00:04:10,430 --> 00:04:12,728
Όχι. Ποτέ.

52
00:04:13,366 --> 00:04:16,335
Δεν έχεις κακοποιήσει τον εαυτό σου;

53
00:04:17,370 --> 00:04:19,338
Όχι. Ούτε μια φορά.

54
00:04:20,674 --> 00:04:25,236
Δεν είχατε κακές σκέψεις, ακάθαρτες επιθυμίες;

55
00:04:26,379 --> 00:04:27,175
Όχι.

56
00:04:28,548 --> 00:04:30,743
Δεν μου λες ψέματα, σωστά;

57
00:04:30,917 --> 00:04:32,908
Όχι βέβαια, πάτερ Αρμάντο.

58
00:04:33,253 --> 00:04:34,550
Καλός.

59
00:04:35,288 --> 00:04:38,951
Τώρα, προσευχήσου «Πάτερ ημών...» 15 φορές και

60
00:04:39,125 --> 00:04:41,218
μετά μετανοήστε.

61
00:04:42,128 --> 00:04:45,461
Ego te absorbo.Αμήν.

62
00:04:50,303 --> 00:04:52,328
Είθε ο Κύριος να είναι μαζί σου, γιε μου.

63
00:04:55,075 --> 00:04:57,805
Πάρτε, φάτε όλα αυτά,

64
00:04:58,345 --> 00:05:00,074
γιατί αυτό είναι το σώμα μου

65
00:05:00,313 --> 00:05:02,838
που δίνεται για εσάς.

66
00:05:09,089 --> 00:05:10,579
Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε τον.

67
00:05:12,759 --> 00:05:15,250
Ομοίως, μετά το δείπνο

68
00:05:15,695 --> 00:05:17,185
πήρε το φλιτζάνι,

69
00:05:17,664 --> 00:05:22,067
και αφού ευχαρίστησε, το έδωσε σε όλους

70
00:05:22,235 --> 00:05:24,499
λέγοντας: «Πιείτε όλα αυτά

71
00:05:24,671 --> 00:05:27,435
γιατί αυτό είναι το αίμα μου,

72
00:05:27,607 --> 00:05:29,871
της νέας διαθήκης...

73
00:05:32,912 --> 00:05:35,210
Θα κάνουμε ψεύτικο αγώνα.

74
00:05:35,915 --> 00:05:37,348
Μπορείς να με χτυπήσεις

75
00:05:37,517 --> 00:05:39,883
οπουδήποτε πάνω από τη μέση.

76
00:05:41,021 --> 00:05:43,546
Το μόνο που θα κάνω είναι να αποφύγω τα χτυπήματα.

77
00:05:43,723 --> 00:05:46,191
- Θα με χτυπήσεις; - Όχι.

78
00:05:47,794 --> 00:05:48,726
Χτύπα με.

79
00:05:49,763 --> 00:05:54,029
Φαντάσου ότι είμαι ένας ηλίθιος από το σχολείο, ένα παιδί που σου κάνει τα νεύρα.

80
00:05:54,200 --> 00:05:56,634
Χτύπα με. Ελάτε.

81
00:05:56,803 --> 00:05:57,997
Πολύ αργό. Πιο γρήγορα,

82
00:05:58,171 --> 00:06:00,332
πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

83
00:06:00,507 --> 00:06:01,974
Κοίτα ψηλά. Σε εμένα.

84
00:06:03,710 --> 00:06:06,645
Μη γελάς. Συνεχίστε να ταλαντεύεστε. Ελάτε.

85
00:06:06,813 --> 00:06:09,043
- Γεια, με χτύπησες. - Κούνια.

86
00:06:09,416 --> 00:06:11,680
Μην είσαι μουνί.

87
00:06:11,851 --> 00:06:15,184
Μην σπαταλάς την αναπνοή σου μιλώντας. Απλά κούνια.

88
00:06:15,655 --> 00:06:17,179
Καλό, καλό, καλό.

89
00:06:17,357 --> 00:06:19,188
Δεν είναι δίκαιο. απατάς.

90
00:06:19,359 --> 00:06:20,849
Ποιος απατάει;

91
00:06:21,027 --> 00:06:22,051
Συνεχίστε να ταλαντεύεστε.

92
00:06:24,998 --> 00:06:26,989
Μην γίνεσαι λάτρης, αγόρι.

93
00:06:27,167 --> 00:06:29,328
Δεν έχεις καν αιμορραγία.

94
00:06:31,905 --> 00:06:32,894
Καλός. Καλός.

95
00:06:34,574 --> 00:06:36,041
Καλός. Καλός.

96
00:06:44,350 --> 00:06:45,749
παράτησα.

97
00:06:45,919 --> 00:06:48,410
Δεν μπορείς να πετάξεις, νεράιδα.

98
00:06:50,623 --> 00:06:52,147
Πάρε αυτά τα γάντια.

99
00:06:52,525 --> 00:06:54,618
Τι είσαι, κουκλάκι;

100
00:06:54,794 --> 00:06:56,193
Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

101
00:06:56,362 --> 00:06:59,354
Τι συμβαίνει; Τι σου έκανε αυτό το θηρίο;

102
00:07:01,701 --> 00:07:02,725
Ελάτε πίσω εδώ.

103
00:07:03,203 --> 00:07:04,830
Λουίς Φελίπε!

104
00:07:07,574 --> 00:07:10,668
Εσύ φταις που είναι έτσι, σαν πορτοκαλί.

105
00:07:10,844 --> 00:07:12,311
Τον έχεις κακομάθει.

106
00:07:12,479 --> 00:07:16,415
Όχι. Απλώς δεν θέλω να είναι γυναικείος όπως εσύ.

107
00:07:16,583 --> 00:07:18,414
Τον χτύπησες, βάναυσα.

108
00:07:18,585 --> 00:07:21,247
Είναι 15, διάολε! Δεν το βλέπεις αυτό;

109
00:07:21,421 --> 00:07:25,016
Τι θες ρε κουκλάκι; Αυτό θέλεις;

110
00:07:25,191 --> 00:07:27,853
Μια ανυπεράσπιστη και φοβισμένη μικρή νεράιδα;

111
00:07:28,027 --> 00:07:29,551
Θέλω έναν καλό άνθρωπο.

112
00:07:29,729 --> 00:07:32,254
Αυτό που θέλεις είναι να γίνει ιερέας.

113
00:07:32,699 --> 00:07:35,167
Είναι όλοι ένα μάτσο τσαμπουκά.

114
00:07:35,335 --> 00:07:38,532
Μην κλαις, διάολο. Μη μου ξεσηκώνεις τα νεύρα.

115
00:08:17,744 --> 00:08:18,642
Γιος...

116
00:08:20,914 --> 00:08:23,644
Νομίζω ότι το παράκανα. Άσε με να δω.

117
00:08:23,817 --> 00:08:25,580
Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.

118
00:08:27,654 --> 00:08:30,248
Η μαμά σου ήθελε να καλέσει ασθενοφόρο.

119
00:08:30,623 --> 00:08:32,887
Υπερβάλλει.

120
00:08:35,261 --> 00:08:38,230
- Γιε μου, είναι για το καλό σου. - Μην ανησυχείς.

121
00:08:38,398 --> 00:08:40,457
Ξέρω ότι μερικές φορές πηγαίνω πολύ μακριά.

122
00:08:42,101 --> 00:08:44,296
Θέλετε να πάτε για κυνήγι αυτό το Σαββατοκύριακο;

123
00:08:45,772 --> 00:08:47,069
Δεν ξέρω.

124
00:08:47,407 --> 00:08:51,901
Θα μπορούσαμε να κυνηγήσουμε σκίουρους, ελάφια, πούμα. Θα φεύγαμε νωρίς την Παρασκευή.

125
00:08:52,512 --> 00:08:55,879
Έχω σχολείο την Παρασκευή. Αμφιβάλλω αν θα με αφήσει η μαμά.

126
00:08:58,585 --> 00:09:00,416
Θα το δούμε.

127
00:09:05,024 --> 00:09:07,219
Χοακίν! Χοακίν!

128
00:09:07,760 --> 00:09:09,694
Απαγορεύεται το κάπνισμα. Όχι ποτό.

129
00:09:09,863 --> 00:09:12,764
Θυμηθείτε: Κάνει τον Κύριο να βήχει και να κλαίει.

130
00:09:12,932 --> 00:09:14,866
Μην ανησυχείς. Είμαι μεγάλο αγόρι.

131
00:09:15,034 --> 00:09:17,298
Υποσχέσου μου ότι δεν θα σκοτώσεις κανένα ζώο.

132
00:09:18,438 --> 00:09:19,564
Αντίο, μαμά.

133
00:09:20,406 --> 00:09:22,738
Και αν σου ζητήσει να πυροβολήσεις ένα,

134
00:09:22,909 --> 00:09:25,400
φανταστείτε ότι στοχεύετε στο Baby Jesus.

135
00:09:44,764 --> 00:09:47,164
«Φανταστείτε ότι στοχεύετε τον Μωρό Ιησού».

136
00:09:48,301 --> 00:09:51,065
Μόνο εκείνη μπορούσε να σκεφτεί κάτι τέτοιο.

137
00:09:51,838 --> 00:09:55,330
Η μητέρα σου με κάνει να γελάω με όλες αυτές τις ανοησίες,

138
00:09:56,709 --> 00:10:00,110
αλλά ανησυχώ μήπως σου κάνει πλύση εγκεφάλου.

139
00:10:00,280 --> 00:10:03,044
Παίζω μόνο μαζί για να με αφήσει ήσυχο.

140
00:10:03,216 --> 00:10:04,376
Δόξα τω Θεώ.

141
00:10:04,784 --> 00:10:07,252
Νόμιζα ότι θα καταλήξεις ιερέας.

142
00:10:11,190 --> 00:10:15,058
Ένα ελαφρύ. Σας διαβεβαιώνω, ότι δεν πρόκειται να δώσει στον Θεό καρκίνο.

143
00:10:17,797 --> 00:10:20,357
Ξεχάστε τη συμβουλή της γριάς σας.

144
00:10:21,200 --> 00:10:24,101
Από εδώ και πέρα, θα είμαι ο δάσκαλός σου.

145
00:10:30,443 --> 00:10:31,876
Ετοιμος. Κράτα γερά.

146
00:10:32,045 --> 00:10:34,946
Στόχευσε ανάμεσα στα βυζιά της και μην αναπνέεις.

147
00:10:37,116 --> 00:10:37,810
Είναι πολύ μακριά.

148
00:10:37,984 --> 00:10:40,418
- Δεν μπορώ. - Φυσικά και μπορείς.

149
00:10:40,720 --> 00:10:44,588
Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό; Προσποιηθείτε ότι στοχεύετε σε έναν Ινδό.

150
00:10:46,626 --> 00:10:48,150
Ετοιμος; Βλαστός!

151
00:10:50,730 --> 00:10:52,425
Την χτύπησα; Νομίζω ότι την πλήγωσα.

152
00:10:52,665 --> 00:10:54,223
Την γαργαλήσατε.

153
00:10:54,400 --> 00:10:56,891
Γιατί κλείνεις τα μάτια για να πυροβολήσεις;

154
00:10:57,070 --> 00:10:59,163
Προσποιήσου ότι κάνεις πέναλτι.

155
00:10:59,339 --> 00:11:01,273
Αλλά είναι δυνατά. Τι μπορώ να κάνω;

156
00:11:01,441 --> 00:11:03,909
Μη μου δίνεις αυτό το κοριτσίστικο.

157
00:11:04,077 --> 00:11:06,443
Ορίστε, κύριε. Την θέλεις πιο κοντά;

158
00:11:06,612 --> 00:11:09,581
Όχι. Φέρε τα άλογα. Πάμε για το σωστό κυνήγι!

159
00:11:13,086 --> 00:11:15,577
Γεια σου, η Dioni σου είναι αρκετά άντρας, ε;

160
00:11:15,755 --> 00:11:19,885
Δεν μπορώ να παραπονεθώ: Καλός, υπάκουος, εργατικός

161
00:11:20,059 --> 00:11:22,619
και ένας διάολος πυροβολισμός.

162
00:11:23,062 --> 00:11:23,960
Είναι καλός

163
00:11:24,130 --> 00:11:25,427
με τις γροθιές του;

164
00:11:26,733 --> 00:11:28,792
Νομίζεις ότι θα κέρδιζε το αγόρι μου;

165
00:11:29,469 --> 00:11:31,699
Ο Χοακίν σου είναι πιο ψηλός,

166
00:11:32,472 --> 00:11:35,134
αλλά η Διώνη μου είναι μεγαλύτερη και είναι και γενναία.

167
00:11:36,442 --> 00:11:37,966
50 πέλματα στον νικητή.

168
00:11:38,144 --> 00:11:40,135
Δεν τσακώνομαι, όχι για χρήματα.

169
00:11:40,446 --> 00:11:42,380
Δεν τσακώνεσαι, και αυτό είναι.

170
00:11:42,882 --> 00:11:45,908
Πάμε. Τα αγόρια μπορούν να κυνηγήσουν μόνα τους.

171
00:11:56,863 --> 00:11:58,023
Τώρα.

172
00:12:11,244 --> 00:12:12,734
Τι κάνουμε εδώ;

173
00:12:13,579 --> 00:12:15,740
Πρέπει να κάνουμε μπάνιο στο ποτάμι.

174
00:12:21,087 --> 00:12:22,418
Ματιά.

175
00:12:28,094 --> 00:12:29,288
Εδώ.

176
00:12:29,462 --> 00:12:31,794
Όχι. Θα ήμουν πολύ λυπημένος αν τον σκότωνα.

177
00:12:31,964 --> 00:12:33,591
Θα τον σκοτώσω για σένα.

178
00:12:44,310 --> 00:12:45,868
Σκατά!

179
00:12:46,112 --> 00:12:47,977
Ο μπαμπάς σου θα ενθουσιαστεί.

180
00:12:48,448 --> 00:12:50,143
Ηλίθιος! Τον σκότωσες.

181
00:13:03,830 --> 00:13:05,388
Καλό σουτ.

182
00:13:06,933 --> 00:13:08,025
Ποιος τον σκότωσε;

183
00:13:08,501 --> 00:13:09,729
Ο γιος σας, κύριε.

184
00:13:09,902 --> 00:13:13,429
Ο Χοακίν είναι καλός. Τον κατέβασε με μια βολή.

185
00:13:13,606 --> 00:13:14,937
Χωρίς πλάκα!

186
00:13:17,710 --> 00:13:19,541
Εδώ, το πρώτο σας τρόπαιο.

187
00:13:19,712 --> 00:13:21,577
Στοίχημα ότι ζυγίζει 40 κιλά.

188
00:13:22,615 --> 00:13:27,018
Και νόμιζα ότι δεν μπορούσες να σκοτώσεις μια μύγα. Αυτό είναι το αγόρι μου.

189
00:13:29,388 --> 00:13:32,915
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω, καθώς υπάρχουν λίγες γυναίκες που έχεις

190
00:13:33,092 --> 00:13:34,457
για να φροντίσετε τις δικές σας ανάγκες.

191
00:13:34,627 --> 00:13:36,686
Αλλά ήσουν με κορίτσι;

192
00:13:36,863 --> 00:13:38,262
Τέσσερις φορές.

193
00:13:39,298 --> 00:13:41,425
Με έναν ξάδερφό μου.

194
00:13:42,735 --> 00:13:47,434
Και μόνο που τη σκέφτομαι με δυσκολεύει, όπως τώρα.

195
00:13:47,907 --> 00:13:51,070
Ψεύτης. Κανείς δεν πιάνει τέτοια σκληρότητα, στο νερό,

196
00:13:51,244 --> 00:13:54,543
- όταν κάνει τόσο κρύο. - Δεν λέω ψέματα. Ματιά.

197
00:13:59,986 --> 00:14:01,681
Πρέπει να σου αρέσει πολύ.

198
00:14:03,156 --> 00:14:04,987
Χμμμ. Είναι μια χαρά φίλε,

199
00:14:05,191 --> 00:14:06,920
και έχει αυτό το σώμα...

200
00:14:09,028 --> 00:14:11,656
...και κινείται...

201
00:14:12,532 --> 00:14:16,024
...σαν να έχει μυρμήγκια στον καβάλο της.

202
00:14:17,537 --> 00:14:18,697
Κοίταξε,

203
00:14:21,073 --> 00:14:22,734
Έπαθα και εγώ ένα σκληρό.

204
00:14:22,909 --> 00:14:25,776
Ε, έχουν το ίδιο μέγεθος,

205
00:14:26,412 --> 00:14:29,245
μόνο το δικό σου είναι πιο λευκό.

206
00:14:30,216 --> 00:14:32,776
Εάν θέλετε, μπορείτε να το αγγίξετε.

207
00:14:33,052 --> 00:14:35,782
Είσαι τρελός; Οι άντρες δεν αγγίζουν ο ένας τον άλλον.

208
00:14:40,026 --> 00:14:42,017
Σε έχει απορρίψει ποτέ;

209
00:14:42,762 --> 00:14:44,525
Ναι, έτσι

210
00:14:44,764 --> 00:14:46,732
είναι ακόμα καλύτερο.

211
00:14:47,533 --> 00:14:49,364
Στοιχηματίζω ότι το κάνω καλύτερα.

212
00:14:49,869 --> 00:14:51,234
Οι άντρες δεν το κάνουν αυτό.

213
00:14:53,539 --> 00:14:55,302
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.

214
00:14:59,745 --> 00:15:01,076
Άσε με να φύγω!

215
00:15:01,247 --> 00:15:03,078
Τι; Μην εκνευρίζεσαι.

216
00:15:03,249 --> 00:15:04,477
Πλάκα έκανα.

217
00:15:04,817 --> 00:15:08,218
Δεν είμαι κούκλος, φίλε. Τώρα είσαι σε μεγάλο χάλι.

218
00:15:08,921 --> 00:15:10,479
Που πάτε;

219
00:15:13,326 --> 00:15:16,989
Διώνη! Περιμένετε! Θα το καταλάβεις αν το πεις στον μπαμπά μου.

220
00:15:17,163 --> 00:15:19,358
Ναι; Θα με χτυπήσεις;

221
00:15:19,532 --> 00:15:21,432
Παρακαλώ. Θα με σκοτώσει.

222
00:15:21,601 --> 00:15:24,695
Χοακίν! Χοακίν! Που είσαι;

223
00:15:24,870 --> 00:15:26,667
Εδώ! Δίπλα στο ποτάμι!

224
00:15:27,406 --> 00:15:30,000
Άσε με να φύγω, κουκλάκι. Άσε με να φύγω.

225
00:15:31,744 --> 00:15:33,769
Σώπα, ηλίθιε. Σκάσε.

226
00:15:34,780 --> 00:15:36,338
Πες και είσαι νεκρός.

227
00:15:39,619 --> 00:15:42,417
Αφήστε τον να φύγει τώρα. Γιατί τον χτυπάς;

228
00:15:48,728 --> 00:15:51,663
Αυτό είναι το αγόρι μου.

229
00:15:55,034 --> 00:15:58,401
Πρώτα σκοτώνεις ένα ελάφι. Μετά χτύπησες τη Διώνη.

230
00:15:59,505 --> 00:16:01,132
Ένα κολασμένο ταξίδι.

231
00:16:01,307 --> 00:16:02,535
Αυτό είναι σίγουρο.

232
00:16:04,677 --> 00:16:06,645
Είσαι άντρας, Χοακίν.

233
00:16:11,417 --> 00:16:12,679
Σου αξίζει

234
00:16:12,852 --> 00:16:14,547
δώρο αποφοίτησης.

235
00:16:15,855 --> 00:16:16,844
Ένα δώρο;

236
00:16:17,356 --> 00:16:20,587
Ναι, ένα δώρο που δεν θα ξεχάσετε ποτέ. Αυτό είναι σίγουρο.

237
00:16:20,860 --> 00:16:21,849
Πρόσεχε μπαμπά!

238
00:16:31,437 --> 00:16:32,870
Δεν τον είδα.

239
00:16:35,841 --> 00:16:38,935
Δεν κινείται. Νομίζω ότι τον σκοτώσαμε.

240
00:16:41,080 --> 00:16:43,241
Καλός. Τον εξυπηρετεί σωστά.

241
00:16:45,017 --> 00:16:48,544
Δεν έπιασα τίποτα στο ράντσο, αλλά τουλάχιστον χτύπησα έναν Ινδό.

242
00:16:57,296 --> 00:17:01,323
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους αγαπημένους μας γονείς και δασκάλους.

243
00:17:02,201 --> 00:17:06,194
Δεν θα μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε αυτό το στάδιο χωρίς εσάς.

244
00:17:06,539 --> 00:17:09,372
Ξέρουμε ότι μας περιμένουν πολλές δυσκολίες,

245
00:17:09,542 --> 00:17:11,635
ότι θα μπούμε στον πειρασμό,

246
00:17:11,877 --> 00:17:15,210
αλλά αυτά που μας δίδαξες θα μας οδηγήσουν

247
00:17:15,381 --> 00:17:17,474
στον σωστό δρόμο.

248
00:17:17,883 --> 00:17:20,374
Ο Θεός και η Παναγία είναι μαζί μας.

249
00:17:20,553 --> 00:17:24,353
Τους ορκιζόμαστε ότι είμαστε καλοί γιοι,

250
00:17:24,657 --> 00:17:29,219
καλοί πατέρες, σύζυγοι, τίμιοι επαγγελματίες και αληθινοί χριστιανοί.

251
00:17:39,338 --> 00:17:42,239
Ήσουν υπέροχος. Δεν νομίζεις, Λουίς Φελίπε;

252
00:17:42,575 --> 00:17:46,409
Τώρα πρέπει να πάμε και να ευχαριστήσουμε τον Κύριο. Γυρίστε εδώ.

253
00:17:46,579 --> 00:17:49,070
- Για ποιο λόγο; - Να πάω στη μάζα.

254
00:17:49,382 --> 00:17:51,907
Είναι μια υπόσχεση που έδωσα. Πρέπει να πάμε.

255
00:17:52,118 --> 00:17:53,710
Δεν είναι έτσι, Χοακίν;

256
00:17:54,286 --> 00:17:57,119
Αποκλείεται. Ο Χοακίν κι εγώ έχουμε σχέδια για απόψε.

257
00:17:57,289 --> 00:17:59,621
- Ο Χοακίν και εσύ; - Σωστά.

258
00:18:00,259 --> 00:18:01,089
Και εγώ;

259
00:18:01,527 --> 00:18:05,122
Πας στη μάζα. Ο σοφέρ θα σας πάρει.

260
00:18:06,732 --> 00:18:07,858
Ερχομαι. Πάω!

261
00:18:08,033 --> 00:18:09,523
Έρχεσαι μαζί μου.

262
00:18:15,074 --> 00:18:16,268
Οπου;

263
00:18:16,742 --> 00:18:19,142
Να του κάνει το δώρο της αποφοίτησής του.

264
00:18:19,812 --> 00:18:22,212
- Τι δώρο; - Ας πάμε.

265
00:18:33,526 --> 00:18:34,788
Tere,

266
00:18:36,896 --> 00:18:38,295
Rochi,

267
00:18:39,665 --> 00:18:41,132
Λολίτα,

268
00:18:42,701 --> 00:18:44,168
Chichi,

269
00:18:46,138 --> 00:18:47,571
και η Λούσι.

270
00:18:51,076 --> 00:18:53,567
Σας υποσχέθηκα πέντε και ορίστε.

271
00:18:54,447 --> 00:18:57,143
Έτσι μπορεί να επιλέξει αυτό που του αρέσει περισσότερο.

272
00:18:58,083 --> 00:18:59,482
Τι λες μωρέ;

273
00:19:00,352 --> 00:19:02,115
Είναι όλες καλές γυναίκες.

274
00:19:03,322 --> 00:19:05,483
Ποιο σου αρέσει;

275
00:19:08,861 --> 00:19:09,623
Βοηθήστε τον.

276
00:19:09,795 --> 00:19:11,854
- Τους ξέρεις όλους. - Καρμέλα;

277
00:19:12,031 --> 00:19:16,468
Δουλεύει τα βράδια. Συνήθως δεν ανοίγουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

278
00:19:19,538 --> 00:19:21,267
Πώς σου φαίνονται, παιδί μου;

279
00:19:21,974 --> 00:19:25,341
Αδύνατη σαν τη Λούσι.

280
00:19:27,313 --> 00:19:29,304
Ή με ένα καλό ζευγάρι βυζιά

281
00:19:30,182 --> 00:19:31,672
και σταθερός κώλος.

282
00:19:32,818 --> 00:19:36,015
- Εγώ προσωπικά... - Πιείτε. Θα σκεφτείς καλύτερα.

283
00:19:36,555 --> 00:19:39,683
Συνέχισε, Χοακίν. Κάτω σαν άντρας.

284
00:19:48,868 --> 00:19:51,769
Τι συμβαίνει; Είσαι νευρικός;

285
00:19:52,104 --> 00:19:53,969
Το νερό παγώνει.

286
00:19:54,306 --> 00:19:56,331
Ο λέβητας είναι σβηστός.

287
00:19:57,109 --> 00:19:59,976
Παράπονε στον πατέρα σου. Θα τον ακούσουν.

288
00:20:01,814 --> 00:20:03,941
Είσαι πραγματικά χαριτωμένος.

289
00:20:06,619 --> 00:20:10,419
Ορίστε, τελειώστε το ποτό σας. Θα σας φτιάξει τη διάθεση.

290
00:20:13,125 --> 00:20:14,422
Ελα.

291
00:20:39,885 --> 00:20:41,352
Τι συμβαίνει;

292
00:20:43,455 --> 00:20:46,618
Δεν ξέρω. Δεν νιώθω καλά.

293
00:20:49,328 --> 00:20:52,889
Μην ανησυχείς. Πάντα έτσι είναι η πρώτη φορά.

294
00:20:53,933 --> 00:20:57,061
Ελα. Απλά αφήστε το να συμβεί.

295
00:20:57,836 --> 00:21:00,930
Ελα. Ανέβα από πάνω μου.

296
00:21:05,978 --> 00:21:07,104
Έτσι ακριβώς.

297
00:21:14,353 --> 00:21:16,082
Εκεί, αυτό είναι.

298
00:21:16,255 --> 00:21:17,745
Καλά, βλέπεις;

299
00:21:18,090 --> 00:21:20,615
Έλα, κινήσου έτσι.

300
00:21:21,460 --> 00:21:23,291
Μια χαρά τα πας.

301
00:21:23,762 --> 00:21:25,127
Έτσι ακριβώς.

302
00:21:26,332 --> 00:21:29,961
Θα σε μάθω μωρό μου. Τοιουτοτροπώς.

303
00:21:35,874 --> 00:21:38,308
Εκεί. Συνεχίζω.

304
00:21:40,846 --> 00:21:43,940
Είσαι σχεδόν εκεί, σχεδόν.

305
00:21:46,885 --> 00:21:48,546
Ξέρω τι θέλεις.

306
00:21:49,822 --> 00:21:51,915
Ξάπλωσε μωρό μου.

307
00:22:14,647 --> 00:22:16,308
Τι συμβαίνει;

308
00:22:16,749 --> 00:22:19,013
Έκανα κάτι λάθος;

309
00:22:19,318 --> 00:22:22,014
Όταν το κάνω στα αγόρια, το λατρεύουν.

310
00:22:23,288 --> 00:22:24,846
Εδώ. Πιες λίγο ακόμα.

311
00:22:25,024 --> 00:22:26,321
Όχι, όχι.

312
00:22:26,992 --> 00:22:30,621
Δεν ξέρω τι φταίει. Δεν μπορώ. Ας το ρίξουμε.

313
00:22:30,796 --> 00:22:34,323
Γιατί; Μια χαρά τα πήγαινες.

314
00:22:34,500 --> 00:22:37,833
Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Ή δεν σου αρέσω;

315
00:22:39,438 --> 00:22:42,202
Είσαι όμορφη, αλλά δεν ξέρω τι φταίει.

316
00:22:42,508 --> 00:22:45,671
-Εγώ φταίω. - Αυτά συμβαίνουν πάντα.

317
00:22:46,011 --> 00:22:47,672
Μην ανησυχείς.

318
00:22:48,113 --> 00:22:51,310
Θα σε διώξω. Βάζω στοίχημα ότι αυτό θα σε οδηγήσει.

319
00:22:56,722 --> 00:22:57,814
Όχι.

320
00:22:59,958 --> 00:23:02,791
Είπα στον μπαμπά μου ότι δεν ήθελα να έρθω, αλλά με έβαλε.

321
00:23:03,562 --> 00:23:07,089
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Σου αρέσουν οι άντρες;

322
00:23:07,633 --> 00:23:09,498
Γιατί το λες αυτό;

323
00:23:09,968 --> 00:23:11,959
Δεν ξέρω. Κανένας λόγος.

324
00:23:12,137 --> 00:23:14,162
Αλλά αν το κάνετε, μην φοβάστε.

325
00:23:14,339 --> 00:23:18,673
Ακολούθησε το ένστικτό σου. Αν όχι, θα υποφέρεις πραγματικά.

326
00:23:19,344 --> 00:23:21,904
- Σου αρέσουν, έτσι δεν είναι; - Όχι.

327
00:23:22,081 --> 00:23:23,446
Δεν είναι αυτό.

328
00:23:24,283 --> 00:23:27,912
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Το παρατήρησα μόλις σε είδα.

329
00:23:28,120 --> 00:23:29,951
Καημένη...

330
00:23:30,656 --> 00:23:33,318
Είναι νεράιδα, αλλά δεν θα το παραδεχτεί.

331
00:23:33,992 --> 00:23:36,426
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ με άντρα;

332
00:23:36,628 --> 00:23:38,152
Κάντε το.

333
00:23:38,597 --> 00:23:40,326
Θα σου αρέσει.

334
00:23:46,205 --> 00:23:49,697
Αυτό είναι γρήγορο. Ούρλιαξε; Έλα πες μου.

335
00:23:49,942 --> 00:23:52,570
- Γαμώτο. - Τι στο διάολο; Χοακίν!

336
00:23:52,745 --> 00:23:53,939
Χοακίν!

337
00:24:33,919 --> 00:24:36,444
Το ενδιάμεσο θα είναι το 20% του βαθμού σας

338
00:24:36,622 --> 00:24:39,113
και η τελική θα είναι 40%.

339
00:24:39,591 --> 00:24:43,186
Τώρα ξέρεις. Είχες αρκετή προειδοποίηση,

340
00:24:43,796 --> 00:24:47,163
οπότε δεν θέλω να ακούσω κανένα παράπονο.

341
00:24:47,766 --> 00:24:51,463
Το ομαδικό έργο θα είναι το 40% του βαθμού σας.

342
00:24:51,737 --> 00:24:55,730
Και η προθεσμία είναι μια εβδομάδα πριν από τους τελικούς.

343
00:24:56,208 --> 00:25:00,577
Θα πάρουμε μεγαλύτερο βαθμό αν το παραδώσουμε νωρίς;

344
00:25:00,746 --> 00:25:03,909
Θα πάρετε πέντε πόντους περισσότερο, δεσποινίς Σίσνερος,

345
00:25:04,082 --> 00:25:07,882
λαμβάνοντας υπόψη τους συμμαθητές με τους οποίους έχεις κολλήσει.

346
00:25:08,053 --> 00:25:09,816
Δεν είναι έτσι, κύριε Καμίνο;

347
00:25:10,122 --> 00:25:13,387
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήσασταν ξανά μαζί μου

348
00:25:13,559 --> 00:25:15,493
δεύτερη, όχι, τρίτη φορά.

349
00:25:15,928 --> 00:25:20,262
Όσο για την προσέλευση, θα τηρήσουμε τις οδηγίες.

350
00:25:20,666 --> 00:25:22,429
30% απουσία

351
00:25:22,601 --> 00:25:25,502
και δεν παίρνεις τον τελικό.

352
00:26:05,077 --> 00:26:06,374
Κάντε μια ευχή.

353
00:26:09,147 --> 00:26:12,742
Χρόνια πολλά, Χοακίν, από τους αγαπημένους σου γονείς.

354
00:26:14,219 --> 00:26:14,947
Ωραία εξυπηρέτηση.

355
00:26:15,120 --> 00:26:17,088
Μαζί σου πάντα.

356
00:26:22,160 --> 00:26:25,561
Χρόνια πολλά, αγάπη μου. Σας άρεσε η έκπληξη;

357
00:26:28,467 --> 00:26:32,631
Δεν είναι χαριτωμένα; Τους δίνεις τη διεύθυνση και τέλος.

358
00:26:32,804 --> 00:26:35,432
Τα χειρίζονται όλα, ακόμα και τη σαμπάνια.

359
00:26:35,607 --> 00:26:36,972
Αλλά ξέρετε πώς νιώθω για το αλκοόλ.

360
00:26:37,142 --> 00:26:39,906
Ναί. Και ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα γενέθλια.

361
00:26:40,078 --> 00:26:42,512
Μην κάνεις πάρτι, γιε μου.

362
00:26:42,748 --> 00:26:44,113
Καθίστε και δοκιμάστε το κέικ.

363
00:26:44,616 --> 00:26:48,074
Μαμά, έρχονται μερικοί φίλοι. Έχουμε ένα έργο να κάνουμε.

364
00:26:48,253 --> 00:26:51,848
Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου. Είναι σημαντικό να μελετάς.

365
00:26:52,024 --> 00:26:55,016
Ξέρω ότι θα πας μακριά. Είσαι τόσο έξυπνος.

366
00:26:57,262 --> 00:26:59,457
Σου έχω μια έκπληξη.

367
00:27:01,867 --> 00:27:03,095
Είναι από τον πατέρα σου.

368
00:27:03,468 --> 00:27:04,901
Είναι το δώρο γενεθλίων σου.

369
00:27:06,538 --> 00:27:08,130
Δεν βλέπεις, γιε μου;

370
00:27:09,574 --> 00:27:11,906
Ρωτάει για σένα.

371
00:27:12,144 --> 00:27:15,045
Σε θέλει πίσω στο σπίτι, αλλά είναι τόσο περήφανος.

372
00:27:15,213 --> 00:27:18,444
Μαμά, όσο πιο μακριά είμαι από αυτόν, τόσο το καλύτερο.

373
00:27:18,617 --> 00:27:22,781
Μην το λες αυτό. Ξέρω ότι έχει τα λάθη του, αλλά εξακολουθεί να είναι ο πατέρας σου.

374
00:27:22,955 --> 00:27:24,149
Μην αρχίζεις, μαμά.

375
00:27:24,823 --> 00:27:26,950
- Τι να του πω; - Σχετικά με τι;

376
00:27:27,125 --> 00:27:30,583
Ότι σου άρεσε το δώρο. Δεν ξέρω. Οτιδήποτε...

377
00:27:31,296 --> 00:27:32,422
Πες... ευχαριστώ.

378
00:27:32,597 --> 00:27:34,155
Είσαι ένας άγγελος.

379
00:27:36,568 --> 00:27:37,796
Φροντίζω.

380
00:27:45,243 --> 00:27:47,006
- Γεια. - Γεια.

381
00:27:50,682 --> 00:27:53,082
- Δεν σου αρέσουν τα πάρτι; - Όχι.

382
00:27:53,518 --> 00:27:54,985
Παλιά τους αγαπούσα.

383
00:27:55,520 --> 00:27:58,978
Όταν έκλεισα τα 15, οι δικοί μου έριξαν μπούρδες.

384
00:27:59,424 --> 00:28:02,086
Αλλά τώρα δεν το κάνω. Τα βρίσκω παιδικά.

385
00:28:02,260 --> 00:28:05,252
Φέτος είπα: Όχι πάρτι, λεφτά ταξιδιού.

386
00:28:05,430 --> 00:28:07,921
- Πού πήγες; - Ήθελα να δω το Περού,

387
00:28:08,100 --> 00:28:11,831
να δει πραγματικά το Περού, γιατί η Λίμα είναι σαν το Μαϊάμι.

388
00:28:12,137 --> 00:28:16,198
Έτσι, ένας φίλος και εγώ ζητήσαμε συμβουλές από έναν δάσκαλο.

389
00:28:16,375 --> 00:28:17,273
Πώς πήγε;

390
00:28:17,442 --> 00:28:18,966
Δεν πήγαμε ποτέ.

391
00:28:19,144 --> 00:28:22,511
Ο πατέρας μου αποφάσισε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο για εμάς τα κορίτσια.

392
00:28:23,115 --> 00:28:26,380
Τι γίνεται με το αγόρι σου, Carlos Larraâga;

393
00:28:26,551 --> 00:28:30,419
Αυτός ο τράνταγμα δεν ήθελε να δει το Περού!

394
00:28:31,256 --> 00:28:33,520
Πήγαμε λοιπόν στη Νέα Υόρκη και τη Βοστώνη.

395
00:28:33,692 --> 00:28:34,920
Ήταν υπέροχο.

396
00:28:35,627 --> 00:28:38,289
Άκου, δεν νομίζω ότι εμφανίζονται.

397
00:28:38,463 --> 00:28:41,432
Ας ξεκινήσουμε χωρίς αυτούς. Πάρτε το βιβλίο σας.

398
00:28:41,800 --> 00:28:43,131
Θέλετε λίγο κρασί;

399
00:28:43,368 --> 00:28:45,734
Υπάρχει ένα μπουκάλι στο ψυγείο.

400
00:28:46,238 --> 00:28:49,230
- Πότε μετακομίσατε εδώ; - Μετά το Λύκειο.

401
00:28:49,608 --> 00:28:51,735
Οι δικοί σας πρέπει να είναι πολύ καλοί.

402
00:28:51,910 --> 00:28:55,346
Όχι. Με τσάκισαν τόσο πολύ που έφυγα από το σπίτι.

403
00:28:55,814 --> 00:28:57,975
Τους είπα ότι ήθελα να ζήσω μόνος,

404
00:28:58,150 --> 00:29:02,086
και είπαν «ναι», αλλά μόνο αν σπούδαζα Νομική εδώ.

405
00:29:03,088 --> 00:29:05,420
Το θέμα είναι ότι δεν θέλω να γίνω δικηγόρος.

406
00:29:05,590 --> 00:29:07,990
Δεν το κάνεις; Τότε τι σου αρέσει;

407
00:29:09,928 --> 00:29:11,418
μου αρεσει...

408
00:29:11,830 --> 00:29:14,924
τα μαλλιά σου... τα μάτια σου...

409
00:29:15,600 --> 00:29:16,897
...το σώμα σου.

410
00:29:17,069 --> 00:29:19,003
Ψεύτης. Είμαι χοντρός σαν αγελάδα.

411
00:29:19,171 --> 00:29:22,163
Όχι, δεν είσαι. Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στο κολέγιο.

412
00:29:22,340 --> 00:29:25,935
Αποκλείεται. Νόμιζα ότι είχες κολλήσει, ότι με αγνόησες.

413
00:29:26,111 --> 00:29:28,341
- Είμαι ντροπαλός. - Δεν σε πιστεύω.

414
00:29:28,513 --> 00:29:32,449
- Σοβαρά μιλάω, ούτε φίλη. - Όχι; Τι σπατάλη!

415
00:29:32,684 --> 00:29:35,278
Αυτή είναι η ζωή, υποθέτω. Κανείς δεν με αγαπάει.

416
00:29:35,687 --> 00:29:38,247
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι ανοιχτός.

417
00:29:38,423 --> 00:29:41,085
Ξέρω πολλά κορίτσια που τους αρέσεις.

418
00:29:41,259 --> 00:29:44,387
Μερικοί από τους φίλους μου. Νομίζουν ότι είσαι ζεστός.

419
00:29:45,363 --> 00:29:47,854
Και εσύ; Τι πιστεύεις;

420
00:29:52,971 --> 00:29:54,404
Α, αυτός είναι ο Κάρλος.

421
00:29:54,739 --> 00:29:57,071
Θα ήθελα να είστε φίλοι.

422
00:29:57,409 --> 00:29:59,536
Θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα μαζί.

423
00:29:59,878 --> 00:30:01,812
Φυσικά, όποτε θέλεις.

424
00:30:02,481 --> 00:30:03,914
Μισώ να με βιάζουν.

425
00:30:04,316 --> 00:30:06,841
Θα σε πάρω τηλέφωνο να κάνεις σχέδια. Καλά;

426
00:30:08,386 --> 00:30:09,648
Αντίο.

427
00:30:20,031 --> 00:30:22,022
Έτσι μελετάμε φίλε.

428
00:30:22,234 --> 00:30:24,702
Μπορεί να μην έχουμε τις καλύτερες μεθόδους,

429
00:30:24,870 --> 00:30:27,270
αλλά το σύστημά μας είναι κουλ.

430
00:30:30,775 --> 00:30:32,106
Κλόουν.

431
00:30:32,410 --> 00:30:33,934
Δώσε μου κι άλλα.

432
00:30:34,346 --> 00:30:36,337
Εύκολος. Αυτό το σκατά είναι δυνατό.

433
00:30:36,915 --> 00:30:39,941
Είναι σαν να έχω φάει 15 κιλά τσιμέντο.

434
00:30:41,853 --> 00:30:43,047
Κι εγώ φίλε.

435
00:30:43,221 --> 00:30:45,246
- Υπομονή. -Τι συμβαίνει;

436
00:30:45,457 --> 00:30:46,719
Τραβήξτε προς τα πάνω... αργά.

437
00:30:46,892 --> 00:30:48,086
Τι συμβαίνει;

438
00:30:48,927 --> 00:30:51,191
Ένα κουκλάκι. Ας τον πάρουμε.

439
00:30:51,863 --> 00:30:55,697
- Μια πόρνη. - Ένα τραβεστί. Ελέγξτε τα πόδια.

440
00:30:56,001 --> 00:30:57,025
Και;

441
00:30:57,202 --> 00:30:58,897
Θα του κλωτσήσουμε τον κώλο.

442
00:30:59,070 --> 00:31:02,130
Βλέπω; Είναι κούκλος ή τι;

443
00:31:03,842 --> 00:31:04,740
Γεια, όμορφη.

444
00:31:06,411 --> 00:31:07,537
Γεια σου, αγαπητέ.

445
00:31:07,712 --> 00:31:08,906
Πώς σε λένε;

446
00:31:09,080 --> 00:31:10,377
Τζένιφερ. Γιατί;

447
00:31:11,550 --> 00:31:13,313
Χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες σας.

448
00:31:13,885 --> 00:31:15,216
Πόσοι είστε;

449
00:31:15,854 --> 00:31:17,219
Α όχι, όχι τρεις.

450
00:31:17,889 --> 00:31:20,221
Μην παίζετε σκληρά για να το αποκτήσετε. Μπείτε μέσα.

451
00:31:20,592 --> 00:31:22,583
Όχι, όχι και όχι.

452
00:31:22,761 --> 00:31:24,592
Μην ανησυχείς. Μπαίνω.

453
00:31:25,063 --> 00:31:26,394
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

454
00:31:27,265 --> 00:31:28,732
Μπες μέσα, σκατά.

455
00:31:28,900 --> 00:31:30,333
Άσε με.

456
00:31:30,669 --> 00:31:32,933
Γαμημένο κουκλάκι.

457
00:31:33,104 --> 00:31:35,334
Είσαι γαμημένη, σκύλα.

458
00:31:40,879 --> 00:31:42,437
Σκάσε το διάολο!

459
00:31:43,515 --> 00:31:44,914
Πάρε αυτό, κουέρ σκατά!

460
00:31:45,083 --> 00:31:48,382
- Πάρε αυτό! - Εσύ της σκύλας!

461
00:31:51,623 --> 00:31:53,147
Άσε με να φύγω, σκατά.

462
00:31:54,392 --> 00:31:55,620
Γαμήσατε!

463
00:31:55,794 --> 00:31:59,457
Ένα για τη μαμά μου, ένα για τον μπαμπά μου και ένα για τη γιαγιά μου.

464
00:31:59,631 --> 00:32:01,223
Σταμάτα το! Θα τον σκοτώσεις!

465
00:32:01,399 --> 00:32:05,563
Αυτό είναι το θέμα, να απαλλαγούμε από αυτές τις νεράιδες.

466
00:32:05,737 --> 00:32:08,706
Είμαι κουρασμένος. Είναι σαν να κλωτσάς ένα τσουβάλι με πατάτες.

467
00:32:08,873 --> 00:32:11,034
Το γαμημένο κάθαρμα με δάγκωσε.

468
00:32:11,209 --> 00:32:13,177
Μάλλον έχετε το Al DS τώρα.

469
00:32:13,345 --> 00:32:16,473
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Πηγαίνετε με στο νοσοκομείο. - Εδώ.

470
00:32:16,648 --> 00:32:18,240
Η κόκα κόλα γιατρεύει τα πάντα.

471
00:32:18,416 --> 00:32:20,884
- Έλα, Χοακίν. - Πάμε, φίλε.

472
00:32:25,023 --> 00:32:27,514
- Έλα, Χοακίν. - Πάμε.

473
00:32:32,264 --> 00:32:36,064
Για άλλη μια φορά, η πόλη βγαίνει στους δρόμους

474
00:32:36,368 --> 00:32:39,667
σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τα περιστατικά της περασμένης Παρασκευής.

475
00:32:39,838 --> 00:32:43,239
Οι φοιτητές του πανεπιστημίου εντάχθηκαν σε ομάδες γειτονιάς

476
00:32:43,408 --> 00:32:44,898
και εργατικά συνδικάτα.

477
00:32:45,076 --> 00:32:47,567
Οι εκπρόσωποι των σουπών

478
00:32:47,746 --> 00:32:50,180
εξέφρασαν τη δυσφορία τους και ανακοίνωσαν...

479
00:32:56,655 --> 00:32:58,350
Ω, Χοακίν!

480
00:32:58,990 --> 00:33:01,823
- Τι έγινε; - Ο Κάρλος ήταν γουρούνι.

481
00:33:01,993 --> 00:33:04,723
Δεν ξέρεις αυτά που μου είπε.

482
00:33:05,897 --> 00:33:07,228
Τι είπε;

483
00:33:07,565 --> 00:33:10,864
Έγινε άσχημος όταν του είπα ότι είμαστε φίλοι

484
00:33:11,336 --> 00:33:14,794
και πόσο ήθελα να είναι και φίλος σου.

485
00:33:14,973 --> 00:33:19,342
Είμαστε ζευγάρι, σωστά; Πρέπει να μοιραζόμαστε και να κάνουμε πράγματα.

486
00:33:19,544 --> 00:33:22,877
- Υποθέτω. - Με έβρισε και με αποκάλεσε πόρνη,

487
00:33:23,048 --> 00:33:26,142
και με ρώτησε αν ήμουν στο διαμέρισμά σου, δίνοντάς σου

488
00:33:27,485 --> 00:33:28,509
ένα χτύπημα.

489
00:33:28,687 --> 00:33:30,814
Είπε ότι θα το πει

490
00:33:31,222 --> 00:33:32,382
όλοι

491
00:33:32,557 --> 00:33:34,650
Του είχα πιπιλίσει το πουλί.

492
00:33:35,160 --> 00:33:37,185
Του ρούφηξες το πουλί πραγματικά;

493
00:33:38,563 --> 00:33:41,430
Λοιπόν, μια φορά. Ήμουν μεθυσμένος και...

494
00:33:42,600 --> 00:33:45,068
...Δεν ξέρω γιατί σας το λέω αυτό.

495
00:33:45,236 --> 00:33:47,761
Μην ανησυχείς. Είναι το αγόρι σου, σωστά;

496
00:33:48,239 --> 00:33:51,504
Η σχέση μας τελείωσε και για όλα φταίει.

497
00:33:51,676 --> 00:33:53,473
Είναι κτητικός και σεξιστής.

498
00:33:53,645 --> 00:33:55,840
Έχω χάσει 2 χρόνια μαζί του.

499
00:33:56,481 --> 00:33:58,005
Να είσαι χαρούμενος που τελείωσε.

500
00:33:58,183 --> 00:34:01,846
Είναι ένας διεστραμμένος, ένας σεξουαλικός μανιακός.

501
00:34:02,954 --> 00:34:06,014
Μου έλεγε ότι ήμουν ανώμαλη, ψυχρός.

502
00:34:06,891 --> 00:34:09,052
Και δεν είμαι ψυχρός, Χοακίν.

503
00:34:09,461 --> 00:34:12,191
Απλώς δεν είμαι λεμφομανής.

504
00:34:14,065 --> 00:34:16,158
Νυμφομανής. Με ένα «ν».

505
00:34:16,334 --> 00:34:18,666
Όπως και να 'χει, σοφέ.

506
00:34:20,805 --> 00:34:21,965
Ω, Χοακίν!

507
00:34:22,540 --> 00:34:25,566
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να σε δω.

508
00:34:25,744 --> 00:34:27,735
Χαίρομαι που ήρθες.

509
00:34:28,246 --> 00:34:30,476
Σκέφτεστε αν καπνίσω λίγο χόρτο;

510
00:34:30,982 --> 00:34:32,472
Μαριχουάνα;

511
00:34:33,084 --> 00:34:34,415
Όχι, όχι.

512
00:34:35,220 --> 00:34:37,347
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλοφαγάς.

513
00:34:37,856 --> 00:34:40,984
Γι' αυτό παίρνεις τόσο κακούς βαθμούς.

514
00:34:41,426 --> 00:34:45,556
Σας αποσπά την προσοχή. Έτσι μας είπαν στο σχολείο.

515
00:34:46,231 --> 00:34:47,323
Θέλεις λίγο;

516
00:34:47,899 --> 00:34:50,231
Δεν ξέρω. Τι νιώθει κανείς;

517
00:34:50,935 --> 00:34:52,129
Δοκιμάστε το.

518
00:34:53,104 --> 00:34:55,004
Εντάξει, αλλά μόνο ένα τράβηγμα.

519
00:34:55,340 --> 00:34:57,501
Δεν θέλω να γίνω εθισμένος.

520
00:34:57,675 --> 00:34:59,199
Μην υπερβάλλετε.

521
00:34:59,377 --> 00:35:01,811
Λίγο αγριόχορτο δεν θα σε κάνει εθισμένο.

522
00:35:05,984 --> 00:35:07,281
Πονάει το λαιμό μου.

523
00:35:07,886 --> 00:35:10,286
Μόνο την πρώτη φορά. Καπνίστε περισσότερο.

524
00:35:14,392 --> 00:35:16,292
Δεν νιώθω τίποτα,

525
00:35:16,628 --> 00:35:19,062
εκτός από άρρωστοι. Η αλήθεια είναι...

526
00:35:19,230 --> 00:35:20,561
Δεν το καταλαβαίνω.

527
00:35:20,999 --> 00:35:22,523
Περίμενε λίγο.

528
00:35:37,215 --> 00:35:38,580
Μην κουνηθείς.

529
00:35:41,686 --> 00:35:43,586
Φαίνεσαι υπέροχη.

530
00:35:51,329 --> 00:35:53,820
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να γίνω χορεύτρια.

531
00:35:53,998 --> 00:35:57,991
Φαντάστηκα τον εαυτό μου σε μια σκηνή με κόσμο να με χειροκροτεί.

532
00:35:59,170 --> 00:36:00,194
Χορός.

533
00:36:08,713 --> 00:36:10,772
Θα χορέψω, αν χορέψεις.

534
00:36:51,022 --> 00:36:53,115
Τι σας κάνει να νιώθετε το ποτ;

535
00:36:53,291 --> 00:36:56,317
Καλά πράγματα. Ακόμα δεν νιώθεις τίποτα;

536
00:36:57,295 --> 00:37:02,096
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι... θέλω να με αγγίξεις.

537
00:37:02,300 --> 00:37:03,961
Κι εγώ επίσης.

538
00:37:13,678 --> 00:37:15,168
Είσαι όμορφη.

539
00:37:15,513 --> 00:37:18,482
- Πάντα μου άρεσες πολύ. - Κι εγώ, εσύ.

540
00:37:36,000 --> 00:37:40,369
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. Θα το μετανιώσω αύριο.

541
00:37:42,073 --> 00:37:44,132
Όχι, Χοακίν. Καλύτερα όχι.

542
00:37:44,475 --> 00:37:47,740
Μόλις γνωριστήκαμε. Θα νομίζεις ότι είμαι τσούλα.

543
00:37:48,980 --> 00:37:51,813
Θεέ μου, σε θέλω. Πρέπει να είναι το φάρμακο.

544
00:38:38,596 --> 00:38:40,723
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

545
00:38:46,204 --> 00:38:47,694
Ο Χοακίν...

546
00:38:51,542 --> 00:38:53,169
Τι συμβαίνει;

547
00:38:59,684 --> 00:39:01,879
Τι συμβαίνει, Χοακίν;

548
00:39:03,488 --> 00:39:05,479
Τίποτα. Θα το ξεπεράσω.

549
00:39:08,493 --> 00:39:10,552
Συγγνώμη, θα είμαι εντάξει.

550
00:39:10,728 --> 00:39:14,391
Μην είσαι ανόητος. Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; Πες μου.

551
00:39:21,706 --> 00:39:24,174
Λες να είσαι στείρα;

552
00:39:24,442 --> 00:39:27,775
Εννοείς ανίκανος. Το στείρο είναι το κάτι άλλο.

553
00:39:28,579 --> 00:39:31,514
Οτιδήποτε. Ξέρεις τι εννοώ.

554
00:39:31,916 --> 00:39:34,510
Όχι, δεν είμαι.

555
00:39:35,687 --> 00:39:38,053
Απλώς όταν είμαι με μια γυναίκα...

556
00:39:39,290 --> 00:39:41,349
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;

557
00:39:43,027 --> 00:39:44,688
Μου αρέσεις πολύ Άλε,

558
00:39:46,097 --> 00:39:48,725
αλλά μου αρέσουν και τα παιδιά.

559
00:39:50,101 --> 00:39:53,070
Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου, αλλά...

560
00:39:55,640 --> 00:39:57,733
Καημένο, Χοακίν.

561
00:39:58,176 --> 00:40:00,804
Πρέπει να υποφέρετε πολύ εξαιτίας αυτού.

562
00:40:01,145 --> 00:40:03,477
Δεν θέλω να γίνω κούκλα.

563
00:40:04,348 --> 00:40:06,373
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι.

564
00:40:06,884 --> 00:40:09,216
Έχεις ένα τραύμα, αυτό είναι όλο.

565
00:40:09,821 --> 00:40:11,721
Αλλά θα σε βοηθήσω.

566
00:40:12,657 --> 00:40:16,024
Θα σε μετατρέψω σε έναν κανονικό άντρα. υπόσχομαι.

567
00:40:16,861 --> 00:40:19,659
Επειδή θέλεις να είσαι φυσιολογικός, σωστά;

568
00:40:27,638 --> 00:40:29,799
Είναι μέσα ο Χοακίν; Είμαι η μητέρα του.

569
00:40:29,974 --> 00:40:32,169
Γεια σου. Έλα μέσα.

570
00:40:32,343 --> 00:40:34,868
- Γεια, μαμά. - Γεια σου γλυκιά μου.

571
00:40:35,046 --> 00:40:36,308
Τι κάνετε;

572
00:40:36,481 --> 00:40:39,848
Ήμουν στη γειτονιά. Σου έφερε κάποια χρήματα.

573
00:40:40,017 --> 00:40:41,644
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.

574
00:40:41,819 --> 00:40:45,016
Η Αλεχάντρα είναι φίλη. Μαζί μελετάμε.

575
00:40:45,189 --> 00:40:49,888
Αλεχάντρα; Δεν είσαι η κόρη του Carmencita και του Ernesto Cisneros;

576
00:40:50,061 --> 00:40:51,494
Ξέρεις τους γονείς μου;

577
00:40:51,662 --> 00:40:54,062
Τους γνωρίζω σε όλη μου τη ζωή.

578
00:40:54,232 --> 00:40:56,462
Μοιάζεις σαν τη μητέρα σου.

579
00:40:56,901 --> 00:40:59,335
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε φίλοι.

580
00:41:00,004 --> 00:41:01,835
Άρα σπουδάζεις.

581
00:41:02,840 --> 00:41:05,968
Κάνουμε διάλειμμα. Το ήμασταν όλη μέρα,

582
00:41:06,144 --> 00:41:09,477
οπότε ο Χοακίν μαγειρεύει. Είναι ο τρόπος μας να χαλαρώνουμε.

583
00:41:10,114 --> 00:41:11,342
Λίγο κρασί;

584
00:41:12,416 --> 00:41:15,749
Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. Μου πάει στο κεφάλι,

585
00:41:15,920 --> 00:41:19,583
αν και... εντάξει, μισό ποτήρι δεν θα κάνει κακό.

586
00:41:22,827 --> 00:41:26,422
Μην στεναχωριέσαι γιε μου. Ξέρεις πόσο περίεργος είμαι.

587
00:41:27,098 --> 00:41:28,929
Είστε οι δύο μόνο φίλοι;

588
00:41:29,167 --> 00:41:30,259
Μαμά, σε παρακαλώ.

589
00:41:30,434 --> 00:41:33,335
Γιατί δεν της το λες; Δεν είναι κακό.

590
00:41:33,504 --> 00:41:37,133
Βγαίνουμε έξω. Είμαστε μαζί 3 εβδομάδες.

591
00:41:37,308 --> 00:41:39,503
Γιατί δεν μου το είπες γιε μου;

592
00:41:39,677 --> 00:41:41,770
Μετά από όλα, ξέρω τους γονείς της,

593
00:41:41,946 --> 00:41:44,312
και ξέρω ότι την μεγάλωσαν καλά.

594
00:41:44,482 --> 00:41:46,313
Πήγες στη Villa Mar�>, σωστά;

595
00:41:46,818 --> 00:41:47,978
Μην είσαι βαρετός.

596
00:41:48,152 --> 00:41:49,483
Μην την ανακρίνεις.

597
00:41:50,021 --> 00:41:53,821
Είσαι η βαρετή. Είναι η μητέρα σου, είναι φυσιολογικό.

598
00:41:53,991 --> 00:41:56,289
Μην ανησυχείς, έτσι είναι.

599
00:41:56,460 --> 00:41:58,655
Αλλά χαίρομαι πολύ για σένα.

600
00:41:59,397 --> 00:42:02,389
Έχεις την ευλογία μου από εδώ και πέρα. Εβίβα.

601
00:42:21,652 --> 00:42:23,017
Χοακίν!

602
00:42:30,695 --> 00:42:33,858
Οι δικοί μου μου δάνεισαν το αυτοκίνητό τους. Θέλετε να πάτε στην παραλία;

603
00:42:36,334 --> 00:42:38,199
Που κάνατε έρωτα οι δυο σας;

604
00:42:38,369 --> 00:42:39,996
Μη με ρωτάς αυτό.

605
00:42:41,038 --> 00:42:45,168
ντρέπομαι. Και είναι ιστορία.

606
00:42:47,111 --> 00:42:48,635
Σας άρεσε;

607
00:42:49,513 --> 00:42:50,878
Μερικές φορές.

608
00:42:51,382 --> 00:42:52,610
Τι σου άρεσε;

609
00:42:56,053 --> 00:42:57,816
Έλα πες μου.

610
00:42:59,223 --> 00:43:02,158
Μου άρεσε όταν μου χάιδευε τα πόδια.

611
00:43:04,562 --> 00:43:05,586
Τοιουτοτροπώς;

612
00:43:06,330 --> 00:43:07,592
Ναι.

613
00:43:11,602 --> 00:43:14,298
Σε άγγιξε έτσι;

614
00:43:20,678 --> 00:43:22,805
Τι έκανες; Τι είπατε;

615
00:43:23,447 --> 00:43:26,314
Μου ζητούσε να τον διώξω και να του μιλήσω βρώμικα.

616
00:43:29,787 --> 00:43:31,414
Τράβηξε με.

617
00:43:31,656 --> 00:43:34,284
Μίλα μου βρώμικα.

618
00:43:34,926 --> 00:43:37,087
-Τι κάνουμε; - Δεν σου αρέσει;

619
00:43:38,296 --> 00:43:40,025
Ναι, αλλά...

620
00:43:40,665 --> 00:43:43,498
Δεν ξέρω, δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

621
00:43:43,868 --> 00:43:45,028
Είναι ανθυγιεινό.

622
00:43:46,003 --> 00:43:47,868
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.

623
00:43:48,839 --> 00:43:51,899
Μου αρέσει να σε αγγίζω. Και σας αρέσει, σωστά;

624
00:43:52,476 --> 00:43:53,909
Φυσικά.

625
00:43:54,478 --> 00:43:56,241
Φυσικά, το κάνω.

626
00:44:02,119 --> 00:44:04,781
Μην βιάζεστε τα πράγματα. Χάιδεψέ με.

627
00:44:05,089 --> 00:44:08,752
Δεν θέλω να βιάζομαι τα πράγματα, αλλά κοίτα με. Αγγίξτε το.

628
00:44:10,127 --> 00:44:12,095
Δεν ήσουν στείρα;

629
00:44:36,454 --> 00:44:38,251
Ήμουν αξιολύπητος, έτσι δεν είναι;

630
00:44:38,422 --> 00:44:41,653
Αλλά το έκανες, Χοακίν. Δεν είναι υπέροχο;

631
00:44:41,826 --> 00:44:44,260
Όλα αυτά τρέμουν, και τώρα κοίτα, πρώτη φορά.

632
00:44:44,428 --> 00:44:47,829
Είσαι ένας εντελώς κανονικός τύπος. Ήταν όλα στο κεφάλι σου.

633
00:44:48,499 --> 00:44:49,830
Ναι.

634
00:44:50,968 --> 00:44:53,061
Μου αρέσεις πολύ, πραγματικά.

635
00:45:04,915 --> 00:45:07,110
Λατρεύω τον τρόπο που φιλάς.

636
00:45:07,385 --> 00:45:10,081
Ας ταξιδέψουμε,

637
00:45:10,254 --> 00:45:14,918
εσύ κι εγώ, μέχρι να βρεθούμε μόνοι,

638
00:45:15,292 --> 00:45:16,816
παρακολουθώντας

639
00:45:16,994 --> 00:45:20,589
πώς τελειώνει η μέρα σε ένα λεπτό.

640
00:45:20,765 --> 00:45:25,464
Εσύ κι εγώ, μόνοι.

641
00:45:27,071 --> 00:45:28,800
Εσύ...

642
00:45:33,844 --> 00:45:35,072
Εντάξει;

643
00:45:38,349 --> 00:45:39,782
Εύκολος.

644
00:45:39,984 --> 00:45:42,976
- Θέλεις κι άλλα; - Όχι, έχω ακόμα λίγα.

645
00:45:43,687 --> 00:45:46,349
Θα είμαι εδώ. Κλείστε την πόρτα.

646
00:45:49,326 --> 00:45:51,021
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

647
00:45:51,195 --> 00:45:53,789
- Τι; Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ale! - Είμαι τρελός.

648
00:45:53,964 --> 00:45:55,522
Είσαι ερωτευμένος;

649
00:45:59,036 --> 00:46:01,027
Χοακίν, κοίτα. Αυτός είναι ο Rocio.

650
00:46:01,205 --> 00:46:04,436
Μελετήσαμε μαζί. Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

651
00:46:04,608 --> 00:46:05,939
Ναι, ηλικίες.

652
00:46:06,610 --> 00:46:09,602
Γεια, αν θέλεις να χορέψεις, πήγαινε. Μην ανησυχείς για μένα.

653
00:46:09,780 --> 00:46:12,647
- Είσαι μόνος; - Όχι, με τον Γκονζάλο, το αγόρι μου.

654
00:46:12,817 --> 00:46:15,081
Αλλά τον έχασα. Εκεί είναι.

655
00:46:18,656 --> 00:46:19,315
Είναι χαριτωμένος,

656
00:46:19,490 --> 00:46:20,718
Γκονζάλο.

657
00:46:21,592 --> 00:46:23,958
Είσαι ακόμα ερωτευμένος όπως πριν;

658
00:46:24,128 --> 00:46:26,995
Περισσότερα, νομίζω. Είμαστε μαζί 4 χρόνια.

659
00:46:27,898 --> 00:46:30,628
Τελικά. Ήμουν έτοιμος να καλέσω την πυροσβεστική.

660
00:46:30,801 --> 00:46:33,599
Ω Γκόνζα, πάντα υπερβάλλεις.

661
00:46:33,771 --> 00:46:34,897
Θυμάστε την Αλεχάντρα;

662
00:46:35,072 --> 00:46:36,061
- Γεια. - Φυσικά.

663
00:46:36,240 --> 00:46:37,764
Ο Χοακίν, ο φίλος της.

664
00:46:39,677 --> 00:46:41,804
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Όχι.

665
00:46:44,582 --> 00:46:47,312
Είσαι τυχερός. Πήρα το πιο όμορφο κορίτσι στη Λίμα.

666
00:46:47,618 --> 00:46:50,849
Αν δεν ήμουν με τον Ρότσιο, θα ήμουν με την Αλεχάντρα.

667
00:46:51,188 --> 00:46:53,281
Ίσως σου την κλέψω.

668
00:46:53,457 --> 00:46:56,620
Μην τον ακούτε, αυτός είναι ο Γκονζάλο, ένας πραγματικός τζόκερ!

669
00:46:56,794 --> 00:46:58,386
Νομίζει ότι είναι καρφί,

670
00:46:58,696 --> 00:47:01,221
αλλά κατά βάθος, είναι πιστός σαν κουτάβι.

671
00:47:01,565 --> 00:47:03,795
Δεν είναι έτσι, Γκόνζα;

672
00:47:04,935 --> 00:47:07,062
Ω, Γκόνζα. Είσαι τόσο χυδαίος!

673
00:47:07,371 --> 00:47:09,635
Το αυτοκίνητό μου έχει ανακινηθεί...

674
00:47:09,807 --> 00:47:11,968
Ας χορέψουμε, Γκόνζα. Ερχομαι.

675
00:47:21,619 --> 00:47:23,484
- Έχεις αυτοκίνητο; - Όχι.

676
00:47:23,654 --> 00:47:26,623
- Θα σε πάμε τότε. - Θεέ μου, είναι αργά.

677
00:47:26,790 --> 00:47:29,122
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. Πάρε με πρώτα.

678
00:47:29,293 --> 00:47:32,888
Έχετε κι εσείς απαγόρευση κυκλοφορίας; Οι άνθρωποι του Rocio είναι πόνος.

679
00:47:33,063 --> 00:47:34,553
Εντελώς συντηρητικός.

680
00:47:34,732 --> 00:47:38,327
Σπίτι μετά το 1:OO, και κάνουν σκηνή.

681
00:47:39,670 --> 00:47:42,434
Κι εσύ Χοακίν; Έχετε απαγόρευση κυκλοφορίας;

682
00:47:55,085 --> 00:47:56,245
Αντίο.

683
00:48:16,273 --> 00:48:17,831
Ο Ρόσιο είναι πολύ όμορφος.

684
00:48:18,042 --> 00:48:19,805
Και πραγματικά έξυπνος.

685
00:48:20,778 --> 00:48:23,372
Μαζί για χρόνια. Την λατρεύω.

686
00:48:23,814 --> 00:48:24,974
Μπορείτε να πείτε.

687
00:48:25,883 --> 00:48:28,010
Είσαι τυχερός που είσαι ερωτευμένος.

688
00:48:28,686 --> 00:48:31,780
- Δεν είσαι ερωτευμένος με τον Άλε; - Δεν ξέρω.

689
00:48:32,022 --> 00:48:35,389
Μου αρέσει πολύ, αλλά μερικές φορές νομίζω ότι δεν είμαι.

690
00:48:40,664 --> 00:48:44,464
Γεια, θέλεις να πιεις ένα ποτό; Έχω ακόμα λίγη κόκα κόλα.

691
00:48:45,869 --> 00:48:47,632
Μπορούμε να πάμε στο διαμέρισμά μου.

692
00:48:48,639 --> 00:48:50,470
Θα είμαστε μόνοι εκεί.

693
00:48:54,144 --> 00:48:56,135
Θεέ μου, αυτό το χάλι είναι καλό.

694
00:48:56,981 --> 00:49:00,280
Το κακό είναι η επόμενη μέρα. Το hangover.

695
00:49:00,451 --> 00:49:03,579
- Ανησυχείς την επόμενη μέρα; - Μερικές φορές.

696
00:49:03,854 --> 00:49:05,913
Σκέφτομαι καλύτερα όταν είμαι φορτωμένος.

697
00:49:06,590 --> 00:49:07,921
Νιώθω πιο έξυπνος.

698
00:49:08,092 --> 00:49:11,186
Γίνομαι λίγο ανόητος και κάνω πράγματα για τα οποία μετανιώνω αργότερα.

699
00:49:11,495 --> 00:49:14,828
- Σαν τι; - Σαν... να σου πω ότι μου αρέσεις.

700
00:49:20,271 --> 00:49:23,468
Ξέρω ότι είναι τρελό. Δηλαδή, δεν με συμπαθείς,

701
00:49:24,208 --> 00:49:27,006
αλλά όταν ψήνω λέω αυτό που νιώθω.

702
00:49:27,811 --> 00:49:29,335
Άκου,

703
00:49:30,214 --> 00:49:31,943
σου αρεσω πραγματικα?

704
00:49:33,117 --> 00:49:35,483
Ναι, μου αρέσεις, αλλά ξέρω...

705
00:49:43,794 --> 00:49:45,819
Η μουσική είναι πολύ δυνατή, Gonza.

706
00:49:45,996 --> 00:49:48,191
Μου προκαλεί πονοκέφαλο,

707
00:49:48,365 --> 00:49:49,457
και δεν μπορούμε να μιλήσουμε.

708
00:49:49,633 --> 00:49:52,796
4 χρόνια και ακόμα δεν σου αρέσει η ίδια μουσική με εμένα.

709
00:49:53,237 --> 00:49:55,797
Ούτε οι ίδιες ταινίες, ούτε το ποδόσφαιρο,

710
00:49:55,973 --> 00:49:58,635
ούτε αγώνες αυτοκινήτων, ούτε πολλά πράγματα.

711
00:49:58,809 --> 00:50:03,405
Το τέλειο ζευγάρι. Το είπε ο παπάς στο τσατ γάμου.

712
00:50:03,580 --> 00:50:05,844
- Εσύ; Σε μια γαμήλια συνομιλία; - Ναι.

713
00:50:06,016 --> 00:50:08,644
Πρέπει, αν θέλεις έναν εκκλησιαστικό γάμο.

714
00:50:08,819 --> 00:50:12,619
Δεν μου το είπες, Ρότσι. Δροσερός! Πότε είναι η ημερομηνία;

715
00:50:12,956 --> 00:50:16,517
Σε έξι μήνες. Για να γιορτάσουμε τα 5 χρόνια μαζί.

716
00:50:16,927 --> 00:50:18,451
Και εσείς οι δύο;

717
00:50:19,129 --> 00:50:20,187
Οταν;

718
00:51:00,104 --> 00:51:04,666
Μην δίνετε σημασία στις αμαρτίες μας, αλλά στην πίστη μας στην εκκλησία σας,

719
00:51:05,476 --> 00:51:09,810
και σύμφωνα με τον λόγο σου, χάρισε τους ειρήνη και ενότητα,

720
00:51:10,681 --> 00:51:14,674
εσύ που ζεις και κυβερνάς τον κόσμο χωρίς τέλος.

721
00:51:15,018 --> 00:51:16,178
Αμήν.

722
00:51:16,487 --> 00:51:19,752
Ας δώσουμε ο ένας στον άλλο το σημάδι της ειρήνης.

723
00:51:35,139 --> 00:51:37,869
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου, γιε μου.

724
00:51:50,921 --> 00:51:54,550
- Συγχαρητήρια. Η Άλε είναι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.

725
00:51:54,725 --> 00:51:57,660
Η μαμά σου και η 25η επέτειος μας...

726
00:51:57,828 --> 00:51:59,955
Το έκανα για εκείνη. Την ξέρεις.

727
00:52:00,764 --> 00:52:04,097
Ενθουσιάστηκε που έρχεσαι.

728
00:52:04,301 --> 00:52:06,269
Είμαι εδώ για χάρη της.

729
00:52:06,837 --> 00:52:08,065
Γιος...

730
00:52:08,972 --> 00:52:12,271
Η μαμά σου και εγώ θα θέλαμε να γυρίσεις σπίτι

731
00:52:13,610 --> 00:52:17,478
να ζήσετε ή απλά να επισκεφθείτε, όπως θέλετε. Άλλωστε...

732
00:52:17,648 --> 00:52:20,913
Ώρα για χορό, Λουίς Φελίπε, όπως παλιά.

733
00:52:21,084 --> 00:52:24,281
Θεέ μου, γυναίκα. Πρώτα το πάρτι, τώρα αυτό.

734
00:52:24,455 --> 00:52:26,946
Παρακαλώ με, είμαι πολύ χαρούμενος.

735
00:52:27,124 --> 00:52:28,955
Εντάξει, πάμε.

736
00:53:12,436 --> 00:53:14,563
- Το απαντάς; - Όχι.

737
00:53:17,674 --> 00:53:19,335
Χοακίν; Είσαι εκεί;

738
00:53:19,643 --> 00:53:21,577
Πρέπει να είσαι στο ντους.

739
00:53:21,745 --> 00:53:25,181
αργώ. Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.

740
00:53:25,482 --> 00:53:26,506
Αντίο.

741
00:53:27,284 --> 00:53:29,980
Σκατά. Ξέχασα το γαμημένο έργο.

742
00:53:30,787 --> 00:53:32,812
Μάλλον πρέπει να φύγω τότε.

743
00:53:34,358 --> 00:53:37,919
Πάμε και οι δύο. Δεν έχω όρεξη να τη δω.

744
00:53:38,095 --> 00:53:39,756
Πάμε σπίτι μου.

745
00:53:40,297 --> 00:53:44,529
Είμαι ελεύθερος μέχρι το μεσημέρι, αλλά ο Άλε θα σου δώσει την κόλαση.

746
00:53:45,836 --> 00:53:46,996
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

747
00:53:58,715 --> 00:53:59,545
Ευχαριστώ.

748
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
-Τι κάνεις; -Εγώ;

749
00:54:14,765 --> 00:54:18,997
Με σήκωσες. Γιατί δεν μου είπες ότι δεν θέλεις να σπουδάσεις;

750
00:54:20,070 --> 00:54:22,595
Ξέρω ότι μισείς το κολέγιο, αλλά τι γίνεται με εμένα;

751
00:54:22,773 --> 00:54:25,503
Είμαι εδώ για ώρες, σαν ηλίθιος.

752
00:54:25,676 --> 00:54:28,076
λυπάμαι. Έπρεπε να καλέσω,

753
00:54:28,245 --> 00:54:29,769
αλλά δεν πίστευα ότι θα περίμενες.

754
00:54:29,980 --> 00:54:32,676
Είχαμε ραντεβού, έτσι δεν είναι; Σου τηλεφώνησα κιόλας.

755
00:54:34,585 --> 00:54:37,315
- Πού ήσουν; - Προτιμώ να μην πω.

756
00:54:37,621 --> 00:54:40,351
Τι συνέβη; Έχει να κάνει με εμάς;

757
00:54:40,791 --> 00:54:42,656
Δεν θα μου πεις;

758
00:54:43,193 --> 00:54:44,751
Είναι πολύ περίπλοκο.

759
00:54:45,529 --> 00:54:47,292
Δεν έχει να κάνει με σένα.

760
00:54:48,265 --> 00:54:50,927
Είναι κάτι άλλο, κάτι που δεν μπορώ να το εξηγήσω.

761
00:54:51,401 --> 00:54:54,632
Αλλά γιατί; Πάντα μου τα έλεγες όλα.

762
00:54:54,805 --> 00:54:57,467
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις τώρα;

763
00:54:57,641 --> 00:54:59,734
Γιατί δεν μπορώ. Επειδή...

764
00:55:02,279 --> 00:55:04,247
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

765
00:55:05,215 --> 00:55:07,775
Σ'αγαπώ πραγματικά, Άλε, πολύ,

766
00:55:08,652 --> 00:55:09,243
αλλά...

767
00:55:09,753 --> 00:55:11,050
Όμως...

768
00:55:18,395 --> 00:55:20,158
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

769
00:55:21,164 --> 00:55:23,223
Διαλύω σχέση;

770
00:55:24,334 --> 00:55:26,598
Θέλεις να το πεις σταματά;

771
00:55:28,305 --> 00:55:32,469
Πότε το κατάλαβες αυτό; Χθες όλα ήταν καλά.

772
00:55:32,743 --> 00:55:34,335
Γνώρισα τους γονείς σου.

773
00:55:34,511 --> 00:55:37,912
Κάναμε τα πάντα μαζί, σαν ζευγάρι,

774
00:55:38,081 --> 00:55:39,742
και το σεξ... Είναι καλό.

775
00:55:39,916 --> 00:55:43,113
Είχες ξεπεράσει το τραύμα σου, το είπες.

776
00:55:43,286 --> 00:55:44,753
Δεν θυμάσαι;

777
00:55:46,156 --> 00:55:48,954
Και ηλίθιο μικρό μου, σε πίστεψα.

778
00:55:49,326 --> 00:55:50,452
Είσαι ερωτευμένος

779
00:55:50,627 --> 00:55:52,185
με αλλη κοπελα?

780
00:55:52,562 --> 00:55:55,224
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Σε γιατρεύω, μπαίνει μια τσούλα...

781
00:55:55,399 --> 00:55:57,128
Όχι, Αλεχάντρα, όχι.

782
00:55:57,968 --> 00:56:01,426
- Πρέπει να μείνω μόνος, να σκεφτώ. - Τι γίνεται με μένα;

783
00:56:01,605 --> 00:56:04,073
Δεν με σκέφτηκες;

784
00:56:04,775 --> 00:56:06,970
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

785
00:56:07,411 --> 00:56:11,142
Δεν είσαι. Είμαστε μόνο λίγες εβδομάδες μαζί.

786
00:56:11,481 --> 00:56:12,948
Θα το ξεπεράσεις.

787
00:56:13,283 --> 00:56:14,910
Είναι για το καλύτερο.

788
00:56:15,085 --> 00:56:17,076
Όπως ξέρεις; Είσαι εγωιστής.

789
00:56:17,254 --> 00:56:18,721
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

790
00:56:19,923 --> 00:56:24,223
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις γιατί, τι δεν σου αρέσει σε μένα.

791
00:56:24,561 --> 00:56:25,755
Δεν είναι αυτό.

792
00:56:27,230 --> 00:56:29,061
Σε αγαπώ σαν φίλο.

793
00:56:30,100 --> 00:56:32,125
Θα ήθελα να είμαστε φίλοι.

794
00:56:33,303 --> 00:56:35,066
Είσαι ξεχωριστός για μένα, Άλε.

795
00:56:35,238 --> 00:56:38,401
Είσαι ένα όμορφο, διασκεδαστικό και έξυπνο κορίτσι.

796
00:56:39,109 --> 00:56:41,771
Ξέρεις τι; Γαμήστε σας.

797
00:56:46,149 --> 00:56:47,411
Άλε...

798
00:56:56,460 --> 00:56:58,189
Μην ανησυχείς παιδί μου.

799
00:56:59,029 --> 00:57:02,396
Αυτή η γυναίκα πάντα θα σε αγαπάει. Ξέρεις γιατί;

800
00:57:03,467 --> 00:57:06,300
Γιατί όταν μια γυναίκα μισεί, υποφέρει.

801
00:57:06,737 --> 00:57:08,637
Όταν υποφέρει, αγαπά.

802
00:57:08,872 --> 00:57:11,272
Και όταν αγαπά, κάνει έρωτα.

803
00:57:18,115 --> 00:57:20,015
Προτιμάτε τις γυναίκες;

804
00:57:20,817 --> 00:57:25,117
Είναι διαφορετικό. Δεν έχει να κάνει με το γαμημένο άντρα.

805
00:57:25,288 --> 00:57:27,654
Αληθής. Δεν υπάρχει σύγκριση.

806
00:57:27,824 --> 00:57:30,520
Με την Ale όλα είναι πιο ευαίσθητα.

807
00:57:31,228 --> 00:57:33,128
Απλώς είναι πιο μαλακό.

808
00:57:33,630 --> 00:57:37,327
Με μια γυναίκα, είναι πιο αγνό, πιο ρομαντικό.

809
00:57:38,168 --> 00:57:41,831
Όπως το χορτοφαγικό φαγητό: Καλό, καλό,

810
00:57:42,005 --> 00:57:45,133
αλλά τελικά θέλεις ένα μεγάλο κομμάτι κρέας.

811
00:57:46,710 --> 00:57:49,076
Αλλά με έναν άντρα...

812
00:57:50,347 --> 00:57:53,646
- Σου έχω μια έκπληξη. - Λατρεύω τις εκπλήξεις.

813
00:57:54,417 --> 00:57:56,078
Χώρισα με τον Άλε.

814
00:57:58,855 --> 00:58:01,255
Τι συμβαίνει; Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

815
00:58:02,259 --> 00:58:03,385
Γιατί το έκανες αυτό;

816
00:58:04,060 --> 00:58:08,087
Ένιωσα σαν σκατά, να της λέω ψέματα και να κοιμάμαι μαζί σου.

817
00:58:08,765 --> 00:58:10,790
Είπες στον Ale για εμάς;

818
00:58:11,735 --> 00:58:15,603
Δεν θα χρειαστεί να κρυβόμαστε άλλο. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πείτε στον Rocio.

819
00:58:15,772 --> 00:58:18,263
Είσαι τρελός; Θα την πλήγωνα.

820
00:58:18,441 --> 00:58:21,569
Δεν της έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι έχω μια γκέι πλευρά.

821
00:58:22,913 --> 00:58:25,541
- Δηλαδή μένεις μαζί της; - Φυσικά.

822
00:58:25,715 --> 00:58:27,910
Είμαστε αρραβωνιασμένοι. Τι περιμένατε;

823
00:58:30,086 --> 00:58:32,213
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.

824
00:58:34,057 --> 00:58:35,115
Χοακίν,

825
00:58:35,625 --> 00:58:37,820
είσαι γαμημένος στο κεφάλι.

826
00:58:38,228 --> 00:58:39,786
Θέλεις τη συμβουλή μου;

827
00:58:39,963 --> 00:58:43,057
Πήγαινε πίσω στην Αλεχάντρα και φύλαξέ το στην ντουλάπα όπως εγώ.

828
00:58:43,233 --> 00:58:44,723
Αυτό είναι η επιβίωση στη Λίμα.

829
00:58:44,901 --> 00:58:46,300
Θα ένιωθα σαν τρανός.

830
00:58:46,469 --> 00:58:48,960
Τότε γιατί στο διάολο ήσουν μαζί της;

831
00:58:49,139 --> 00:58:52,199
Επειδή... σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει,

832
00:58:52,943 --> 00:58:55,036
αλλά είσαι εσύ που μου αρέσει πολύ.

833
00:58:55,512 --> 00:58:59,846
Τι θέλετε; Να κρατιέται χέρι χέρι δημόσια σαν νεράιδες;

834
00:59:00,116 --> 00:59:02,175
Θέλω να πετάξεις τον Rocio.

835
00:59:03,186 --> 00:59:05,347
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Είσαι τρελός.

836
00:59:06,256 --> 00:59:10,420
Αν δεν σου αρέσει όπως έχουν τα πράγματα, τότε ξέχασέ με.

837
00:59:28,879 --> 00:59:30,904
Μπορώ να μιλήσω στον Rocio, παρακαλώ;

838
00:59:32,048 --> 00:59:35,779
Ο Χοακίν. Μπορεί να με καλέσει πίσω. Είναι πολύ επείγον.

839
00:59:52,502 --> 00:59:54,595
- Δεν μπαίνεις; - Όχι.

840
00:59:55,005 --> 00:59:56,370
με τρόμαξες.

841
00:59:56,606 --> 01:00:00,235
Γιατί αυτό το πρόσωπο; Θα κατέβεις, σωστά;

842
01:00:00,543 --> 01:00:03,410
Στο υπόγειο, με μεγάλη κατάθλιψη.

843
01:00:03,713 --> 01:00:06,204
Γάμα, το μυαλό μου γυρίζει, φίλε.

844
01:00:06,383 --> 01:00:09,546
Μη νομίζεις. Το να σκέφτεσαι είναι κακό όταν είσαι πεσμένος.

845
01:00:09,886 --> 01:00:11,717
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι.

846
01:00:14,124 --> 01:00:16,217
- Γεια. -Θα ήθελα να μιλήσουμε. Μπορούμε;

847
01:00:16,393 --> 01:00:20,261
Σίγουρα, έλα μέσα. Ο Άλε μου είπε ότι τσακώθηκες.

848
01:00:21,197 --> 01:00:22,687
Είναι τόσο λυπηρό.

849
01:00:23,199 --> 01:00:27,033
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω... οτιδήποτε,

850
01:00:27,370 --> 01:00:28,803
απλά πες μου.

851
01:00:28,972 --> 01:00:33,033
- Ευχαριστώ, αλλά όχι. - Γιατί; Έκανες ένα τόσο ωραίο ζευγάρι.

852
01:00:33,810 --> 01:00:35,300
Είπε τίποτα ο Γκονσάλο;

853
01:00:36,212 --> 01:00:37,440
Τι συμβαίνει, Χοακίν;

854
01:00:38,615 --> 01:00:40,776
Κι αν σε απάτησε ο Γκονσάλο;

855
01:00:41,251 --> 01:00:44,118
Ανοησίες. Η Γκόνζα θα πέθαινε πριν από αυτόν

856
01:00:44,287 --> 01:00:45,754
κάτι τέτοιο.

857
01:00:46,923 --> 01:00:48,720
Είναι απίστευτα πιστός.

858
01:00:49,759 --> 01:00:53,092
Αλλά αν το έκανε, τι θα κάνατε; Θα τον άφηνες;

859
01:01:00,670 --> 01:01:02,604
Κάπως έτσι είναι Ρόσιο...

860
01:01:11,114 --> 01:01:13,082
Ο Γκονσάλο είναι ερωτευμένος μαζί μου.

861
01:01:13,683 --> 01:01:14,581
Τι;

862
01:01:15,018 --> 01:01:16,451
Είναι η αλήθεια.

863
01:01:16,619 --> 01:01:19,713
Ο Γκονσάλο είναι δίχρονος. Και είναι ερωτευμένος μαζί μου.

864
01:01:20,457 --> 01:01:23,051
Είσαι η κάλυψη του. Το θέμα είναι ότι φοβάται

865
01:01:23,226 --> 01:01:24,750
να παραδεχτεί ότι είναι κουκλάκι.

866
01:01:25,195 --> 01:01:28,187
Αλλά κοιμόμαστε μαζί από τότε που γνωριστήκαμε.

867
01:01:37,907 --> 01:01:40,102
Κι εγώ είμαι ερωτευμένος με τον Γκονσάλο.

868
01:01:42,912 --> 01:01:45,710
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά έπρεπε να σου το πω.

869
01:01:49,052 --> 01:01:50,644
Θα χωρίσετε;

870
01:01:50,820 --> 01:01:52,151
Βγαίνω!

871
01:01:52,722 --> 01:01:55,589
Φύγε από το σπίτι μου! σε θέλω έξω!

872
01:02:22,752 --> 01:02:24,049
Πέδρο!

873
01:02:25,021 --> 01:02:27,182
Pedrito! Μια μπύρα!

874
01:02:28,191 --> 01:02:29,852
Πιεεδρουοοο!

875
01:02:36,032 --> 01:02:37,761
Τι κοιτάς;

876
01:02:38,368 --> 01:02:39,562
Το κατοικίδιό σας.

877
01:02:41,371 --> 01:02:42,531
Σας αρέσει;

878
01:02:43,039 --> 01:02:44,768
Νομίζω ότι είναι φρικτό.

879
01:02:45,775 --> 01:02:49,575
Αυτή είναι η ιδέα. Το χρησιμοποιώ για να τρομάξω τους τρανταχτούς.

880
01:02:51,081 --> 01:02:52,810
Δεν χρειάζεσαι μύγα

881
01:02:52,982 --> 01:02:54,381
για να τρομάξει τον κόσμο.

882
01:03:01,024 --> 01:03:03,424
Μου αρέσουν οι επιθετικοί άντρες.

883
01:03:03,593 --> 01:03:04,992
Κι εγώ επίσης.

884
01:03:05,161 --> 01:03:07,356
Τι; Είσαι γκέι;

885
01:03:07,764 --> 01:03:10,324
Όχι Αιγόκερως.

886
01:03:12,836 --> 01:03:16,738
Κοίτα, Αιγόκερε, ένα δώρο.

887
01:03:16,906 --> 01:03:19,272
-Τι κάνεις; - Μην κουνηθείς.

888
01:03:20,610 --> 01:03:22,339
Ω, γαμ! Με πλήγωσες.

889
01:03:22,512 --> 01:03:24,673
Η πρώτη φορά πάντα πονάει.

890
01:03:25,582 --> 01:03:27,743
Φαίνεται υπέροχο.

891
01:03:29,219 --> 01:03:31,551
Μην το αγγίζετε. Θα μπορούσε να μολυνθεί.

892
01:03:33,389 --> 01:03:34,947
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια γραμμή.

893
01:03:35,525 --> 01:03:36,958
Έχεις κανένα;

894
01:03:42,232 --> 01:03:43,563
Πώς είναι;

895
01:03:43,967 --> 01:03:45,264
Καλός.

896
01:03:46,402 --> 01:03:48,302
Τότε μην είσαι τσιγκούνης. Κοινοποιήστε το.

897
01:03:48,638 --> 01:03:50,629
- Θέλεις λίγο; - Τι πιστεύεις;

898
01:03:51,040 --> 01:03:53,304
Ότι ήρθα να σε παρακολουθήσω, φίλε;

899
01:03:53,476 --> 01:03:55,171
- Δεν σου το ζήτησα. - Άκου...

900
01:03:56,045 --> 01:03:58,377
Κάνω ό,τι θέλω, Αιγόκερε.

901
01:03:58,548 --> 01:04:00,675
Δίνω. Δεν έχω όλη τη νύχτα.

902
01:04:00,850 --> 01:04:03,580
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Θέλεις λίγο;

903
01:04:04,187 --> 01:04:06,052
Ρουφήστε το πουλί μου πρώτα.

904
01:04:07,023 --> 01:04:09,491
- Τι; Αρχίζω. - Πήγαινε στο διάολο.

905
01:04:09,759 --> 01:04:11,693
Δεν ρουφάω μικροσκοπικά τσιμπήματα.

906
01:04:12,195 --> 01:04:13,822
Δεν σου αρέσουν οι σκληροί τύποι;

907
01:04:14,364 --> 01:04:15,729
Τι είναι αυτό;

908
01:04:16,032 --> 01:04:19,024
- Ρουφήστε το. - Ζήτα από τη μαμά σου να το πιπιλίσει, γάιδαρο...

909
01:04:20,170 --> 01:04:24,106
Γαμώτο! Γάμησέ σε, γαμημένο κάθαρμα!

910
01:04:41,257 --> 01:04:41,951
Γεια.

911
01:04:42,125 --> 01:04:44,184
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

912
01:04:44,360 --> 01:04:46,089
- Τι; - Μην το παίζεις αθώος.

913
01:04:46,262 --> 01:04:50,028
- Λατρεύω τον Ρότσιο. επρόκειτο να παντρευτούμε. - Θα ήταν λάθος...

914
01:04:51,034 --> 01:04:53,468
Μην με πλησιάζεις, Γκονσάλο.

915
01:04:55,872 --> 01:04:59,501
Είσαι σκουπίδι, φίλε. Κόκκους σαν κι εσένα

916
01:04:59,676 --> 01:05:01,166
δεν θα έπρεπε να υπάρχει.

917
01:05:25,235 --> 01:05:26,167
Μέλι;

918
01:05:26,569 --> 01:05:27,934
Είσαι καλά;

919
01:05:35,011 --> 01:05:38,208
Κλαίων; Κλαίει;

920
01:05:38,881 --> 01:05:41,179
Με πονάει να τον βλέπω έτσι.

921
01:05:41,351 --> 01:05:44,115
Ο χωρισμός με τον Άλε τον χτύπησε πολύ.

922
01:05:46,589 --> 01:05:48,079
Άλλο ένα ποτό, μπαμπά;

923
01:05:48,258 --> 01:05:49,452
Σίγουρος.

924
01:05:52,996 --> 01:05:54,122
Είναι μια χαρά.

925
01:05:54,664 --> 01:05:56,495
- Αυτό είναι; - Μην πίνεις τόσο πολύ.

926
01:05:56,666 --> 01:05:59,134
Αφήστε τον να είναι. Αν χρειαστεί να μεθύσει...

927
01:06:02,338 --> 01:06:03,737
Ευχαριστώ, μπαμπά.

928
01:06:04,073 --> 01:06:08,009
Η μαμά είχε δίκιο. Είπε ότι γίνεσαι καλός άνθρωπος.

929
01:06:08,678 --> 01:06:12,170
Πρόσεχε τι λες, Λουίς. Δεν βλέπεις

930
01:06:12,348 --> 01:06:13,747
τον ενθαρρύνεις;

931
01:06:13,916 --> 01:06:15,383
Γίνεται μεθυσμένος.

932
01:06:15,551 --> 01:06:17,143
Μην μαλώνεις για μένα,

933
01:06:17,320 --> 01:06:18,378
μην πολεμάς.

934
01:06:18,855 --> 01:06:20,880
Ας κάνουμε ένα τοστ, εμείς οι τρεις.

935
01:06:21,924 --> 01:06:23,653
Κι εσύ, μαμά.

936
01:06:25,194 --> 01:06:26,684
Μόνο ένα ποτήρι.

937
01:06:26,863 --> 01:06:29,832
Ξέρω πόσο αγαπάς το παγωμένο λευκό κρασί.

938
01:06:34,370 --> 01:06:35,701
Τι συμβαίνει;

939
01:06:36,406 --> 01:06:40,206
Δεν θα πιεις μια πρόποση για τον έγγαμο βίο;

940
01:06:41,377 --> 01:06:42,742
Στην επιστροφή του γιου σας;

941
01:06:42,912 --> 01:06:45,278
Αρκετά, Χοακίν. Κόψτε το, εντάξει;

942
01:06:45,448 --> 01:06:47,211
Μπράβο, αλλά ηρέμησε.

943
01:06:47,383 --> 01:06:49,408
Μάθετε πώς να πίνετε.

944
01:06:49,585 --> 01:06:50,643
Βλέπω; Το είπες.

945
01:06:50,820 --> 01:06:52,014
Δεν μπορεί να πιει.

946
01:06:52,188 --> 01:06:53,712
Γι' αυτό είναι μεθυσμένος.

947
01:06:53,890 --> 01:06:55,721
Του έχει πάει στο κεφάλι.

948
01:06:56,192 --> 01:06:57,716
Φάω. Θα νιώσεις καλύτερα.

949
01:06:57,894 --> 01:06:59,122
Όχι. Ευχαριστώ.

950
01:06:59,295 --> 01:07:01,388
Μην τον ενοχλείς. Αφήστε τον.

951
01:07:01,664 --> 01:07:03,188
Θα μάθει. Αυτός απλά

952
01:07:03,366 --> 01:07:06,358
χώρισαν. Είναι φυσιολογικό. Θα το ξεπεράσει.

953
01:07:07,804 --> 01:07:09,237
Ευχαριστώ, μπαμπά.

954
01:07:09,839 --> 01:07:12,967
Με καταλαβαίνεις. Εβίβα.

955
01:07:13,209 --> 01:07:15,871
Υγεία, Χοακίν. Κάποτε ήμουν κι εγώ νέος.

956
01:07:18,214 --> 01:07:21,308
Θέλεις καμιά συμβουλή, άντρας σε άντρα;

957
01:07:24,921 --> 01:07:26,582
Είμαι γκέι, μπαμπά.

958
01:07:34,764 --> 01:07:36,595
Έπρεπε να στο πω κάποια μέρα.

959
01:07:37,900 --> 01:07:41,233
Σε παρακαλώ γιε μου. Μην λες τέτοια πράγματα.

960
01:07:42,004 --> 01:07:43,995
Δεν μου αρέσουν τέτοια αστεία.

961
01:07:44,173 --> 01:07:46,505
Σοβαρά μιλάω μαμά. Μου αρέσουν οι άντρες.

962
01:07:46,676 --> 01:07:48,541
Ανοησίες, απλά είσαι μεθυσμένος.

963
01:07:49,245 --> 01:07:50,735
Μεθυσμένος και με κόκα κόλα.

964
01:07:50,913 --> 01:07:52,938
Αλλά όχι λιγότερο κουμπάρα.

965
01:07:53,149 --> 01:07:56,141
Από τότε που μπορούσα να σκεφτώ, μου άρεσαν οι άντρες. Αυτοί...

966
01:07:56,319 --> 01:07:58,787
- Αρκετά! - Σε παρακαλώ, μην τσακώνεσαι.

967
01:07:59,889 --> 01:08:01,720
Τι; Θα με χτυπήσεις;

968
01:08:02,925 --> 01:08:04,916
Ξέρω πώς να αμυνθώ.

969
01:08:06,896 --> 01:08:08,124
Μπορεί να είμαι κούκλα...

970
01:08:08,831 --> 01:08:10,162
Εσύ της σκύλας.

971
01:08:10,466 --> 01:08:13,264
Μαμά, μας έβρισε. Τι; Να τον χτυπήσω;

972
01:08:18,341 --> 01:08:20,002
Αρκετά, Χοακίν, αρκετά.

973
01:08:20,676 --> 01:08:22,007
Τι συμβαίνει, γιε μου;

974
01:08:23,079 --> 01:08:26,310
Δεν ήσουν έτσι πριν. Δεν ήσουν.

975
01:08:37,693 --> 01:08:38,990
Άσε με.

976
01:08:40,630 --> 01:08:42,120
Άσε με.

977
01:08:47,770 --> 01:08:49,829
Ο γιος μου κουκλάκι.

978
01:08:51,107 --> 01:08:53,041
Γαμημένο σκατά...

979
01:08:55,445 --> 01:08:58,471
Θα προτιμούσα να είχα ένα καθυστερημένο.

980
01:09:05,421 --> 01:09:07,981
Έχετε πέντε λεπτά, άνθρωποι.

981
01:09:08,791 --> 01:09:12,488
Εάν τελειώσετε, μπορείτε να παραδώσετε τις εξετάσεις σας και να φύγετε.

982
01:09:26,909 --> 01:09:30,072
- Ερωτήσεις, κύριε Camino; - Κανένα.

983
01:09:30,246 --> 01:09:31,577
Φυσικά και όχι.

984
01:09:31,781 --> 01:09:36,081
Οι ερωτήσεις υποδηλώνουν ότι πρέπει να λάβετε θέση,

985
01:09:36,853 --> 01:09:38,150
και...

986
01:09:38,421 --> 01:09:40,582
σύμφωνα με το σημειωματάριό σας,

987
01:09:40,957 --> 01:09:44,017
ούτε γνωρίζεις ούτε έχεις θέση.

988
01:09:47,697 --> 01:09:49,665
Που πάτε;

989
01:09:49,832 --> 01:09:50,924
τελείωσα.

990
01:09:52,401 --> 01:09:54,266
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

991
01:09:54,437 --> 01:09:56,871
Θα έλεγα ότι δεν ξεκίνησες.

992
01:10:02,745 --> 01:10:05,475
Κι εσύ, Κόρδοβα; Τι πιστεύεις;

993
01:10:11,821 --> 01:10:14,051
Άλλο ένα κενό μυαλό.

994
01:10:20,162 --> 01:10:22,096
Ο γέρος μου θα είναι ευχαριστημένος.

995
01:10:22,565 --> 01:10:25,966
Πάντα έλεγε ότι ήμουν πολύ ηλίθιος για να σπουδάσω καριέρα.

996
01:10:26,602 --> 01:10:29,264
Και τώρα θα πρέπει να δουλέψω στο εργοστάσιό του

997
01:10:29,438 --> 01:10:30,905
και θα με ελέγχει.

998
01:10:31,073 --> 01:10:33,166
Αλλά δεν θα πεινάσετε.

999
01:10:33,342 --> 01:10:35,810
Πολέμησα με τους δικούς μου.

1000
01:10:36,279 --> 01:10:37,837
Τώρα θα με αποκηρύξουν.

1001
01:10:38,414 --> 01:10:40,006
3 χρόνια κάτω από την αποχέτευση.

1002
01:10:40,182 --> 01:10:43,618
Μην είσαι γάιδαρος. Μεταφορά από τη Λίμα στην Κονκόρντια.

1003
01:10:43,853 --> 01:10:45,411
Έχω βαρεθεί το κολέγιο.

1004
01:10:45,588 --> 01:10:47,647
Ο γέρος μου μπορεί να σου δώσει δουλειά.

1005
01:10:47,823 --> 01:10:51,020
- Δεν ξέρω, δεν έχω δουλέψει ποτέ. - Ούτε εγώ.

1006
01:10:51,427 --> 01:10:53,395
Θα κάναμε μια καλή ομάδα.

1007
01:10:54,564 --> 01:10:56,896
Έλα, Χοακίν, κέφια.

1008
01:10:58,467 --> 01:11:00,025
Ξέρεις τι;

1009
01:11:00,202 --> 01:11:02,602
Οι δικοί μου είναι μακριά. Επιστρέφουν την Τρίτη.

1010
01:11:02,772 --> 01:11:05,764
Τι λέτε να γιορτάσουμε την ελευθερία μας;

1011
01:11:06,242 --> 01:11:10,144
Μπορούμε τουλάχιστον να κάνουμε πάρτι μέχρι να πέσει για 4 ημέρες.

1012
01:11:10,413 --> 01:11:11,880
Τι λέτε για αυτό;

1013
01:11:12,315 --> 01:11:14,078
Φυσικά, γιατί όχι. Πάμε.

1014
01:11:16,152 --> 01:11:18,279
Κολλεγιακές μαλακίες.

1015
01:11:18,454 --> 01:11:21,082
Πηγαίνετε να γαμηθείτε.

1016
01:11:31,834 --> 01:11:33,665
Πότε θα θέλατε να φάτε;

1017
01:11:34,737 --> 01:11:36,227
Θέλετε να φάτε μεσημεριανό;

1018
01:11:36,405 --> 01:11:38,839
Προτιμώ να μείνω εδώ.

1019
01:11:39,742 --> 01:11:42,643
Πρέπει να είμαστε σε φόρμα για απόψε, φίλε.

1020
01:11:43,112 --> 01:11:44,409
Δεν πεινάω.

1021
01:11:45,081 --> 01:11:47,174
Αυτό μπορεί να διορθωθεί.

1022
01:11:47,516 --> 01:11:49,143
Κάνε μας μια ένωση.

1023
01:11:54,957 --> 01:11:58,620
Την έχω εκπαιδεύσει. Τους κάνει καλύτερους από μένα.

1024
01:12:03,933 --> 01:12:05,696
Κι αν το πει στους δικούς σου;

1025
01:12:05,968 --> 01:12:07,060
Είσαι τρελός.

1026
01:12:07,603 --> 01:12:09,537
Ο Charito είναι ερωτευμένος μαζί μου.

1027
01:12:10,239 --> 01:12:12,901
Θα κάνει τα πάντα για να με ευχαριστήσει.

1028
01:12:13,376 --> 01:12:15,571
Θα μπορούσα να σου τη δανείσω για ένα βράδυ.

1029
01:12:15,978 --> 01:12:17,138
Είναι μαύρη,

1030
01:12:17,313 --> 01:12:20,771
αλλά το κάνει καλύτερα από τα περισσότερα gringas που ξέρω.

1031
01:12:23,452 --> 01:12:25,613
Είσαι τρελός, Αλφόνσο.

1032
01:12:28,090 --> 01:12:29,580
Ευχαριστώ, Charito.

1033
01:12:31,460 --> 01:12:34,759
Θέλετε να πάτε για μπάνιο; Το νερό είναι τέλειο.

1034
01:12:34,930 --> 01:12:36,727
Όχι κύριε. Όχι τώρα.

1035
01:12:36,999 --> 01:12:38,626
Σου αρέσει ο φίλος μου;

1036
01:12:39,168 --> 01:12:42,604
Του αρέσεις. Μου είπε.

1037
01:12:42,772 --> 01:12:43,830
Πολλά.

1038
01:12:44,006 --> 01:12:45,769
Σταματήστε να παίζετε.

1039
01:12:46,008 --> 01:12:47,976
Φέρτε μας το μεσημεριανό μας σύντομα.

1040
01:12:49,745 --> 01:12:52,578
Καπνός. Θα σου κόψει την όρεξη.

1041
01:12:58,654 --> 01:13:00,781
Ο Charito είναι εξαιρετικός, φίλε.

1042
01:13:02,091 --> 01:13:03,388
Θέλετε να τη δοκιμάσετε;

1043
01:13:04,093 --> 01:13:07,426
Όχι, δεν θα ήθελα να κλέψω τη γυναίκα σου.

1044
01:13:08,631 --> 01:13:10,929
Είναι αλήθεια ότι σου αρέσουν περισσότερο τα παιδιά;

1045
01:13:16,939 --> 01:13:18,167
Ποιος σου το είπε αυτό;

1046
01:13:18,674 --> 01:13:21,108
Άκουσα ανθρώπους να μιλάνε για αυτό.

1047
01:13:21,577 --> 01:13:24,637
Δηλαδή, δεν ξέρω. Γι' αυτό ρωτάω.

1048
01:13:30,286 --> 01:13:31,685
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.

1049
01:13:32,321 --> 01:13:35,085
Βιδώνω και εγώ μερικές φορές.

1050
01:13:36,192 --> 01:13:38,160
Κανένας γαμημένος τρόπος.

1051
01:13:38,327 --> 01:13:40,921
Νόμιζα ότι μισούσες τους γκέι.

1052
01:13:41,097 --> 01:13:44,589
Μόνο οι Ινδοί, γιατί δεν έχουν μάθημα.

1053
01:13:45,301 --> 01:13:48,532
Τέλεια, Αλφόνσο. Με τρόμαξες.

1054
01:13:50,706 --> 01:13:52,230
Δεν έχεις απαντήσει.

1055
01:14:05,488 --> 01:14:07,456
Εσύ ή όχι;

1056
01:14:26,942 --> 01:14:29,069
Κύριε, το γεύμα είναι έτοιμο.

1057
01:14:31,914 --> 01:14:33,609
Αλφόνσο;

1058
01:14:55,905 --> 01:14:57,873
Τι; Γιατί γελάς;

1059
01:14:58,207 --> 01:14:59,401
Κανένας λόγος.

1060
01:15:00,075 --> 01:15:02,566
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ μαζί σου.

1061
01:15:02,778 --> 01:15:04,939
Μοιάζουμε με δυο queers.

1062
01:15:05,114 --> 01:15:08,140
- Δεν κοιτάμε. Είμαστε. - Δεν είμαι.

1063
01:15:09,084 --> 01:15:12,781
Αυτό είναι απλώς μια παροδική κακία για μένα.

1064
01:15:13,489 --> 01:15:15,252
Μια μέρα, χωρίς ναρκωτικά, χωρίς παιδιά.

1065
01:15:15,424 --> 01:15:18,052
Θα παντρευτώ, θα κάνω οικογένεια, τις δουλειές.

1066
01:15:18,227 --> 01:15:20,627
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Δεν θα το κάνετε.

1067
01:15:21,297 --> 01:15:24,824
Ίσως, να κόψετε τα ναρκωτικά, αλλά παιδιά... αμφιβάλλω.

1068
01:15:25,634 --> 01:15:29,126
Κοίτα τι μου συνέβη με τον Άλε. μου άρεσε,

1069
01:15:29,405 --> 01:15:31,100
αλλά μου αρέσουν καλύτερα τα παιδιά.

1070
01:15:31,273 --> 01:15:35,607
Εδώ, μπορείς να είσαι κοκατζής, κλέφτης, γυναικωνίτης ή οτιδήποτε άλλο,

1071
01:15:35,845 --> 01:15:38,473
αλλά δεν μπορείς να είσαι κουκλάκι.

1072
01:15:40,983 --> 01:15:43,247
Δεν μπορώ να σταματήσω να είμαι κουκλάκι.

1073
01:15:43,953 --> 01:15:46,012
Τότε, είσαι γαμημένος.

1074
01:15:47,256 --> 01:15:50,350
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να φύγω από εδώ, να φύγω.

1075
01:15:50,759 --> 01:15:53,353
Αυτή η πόλη με τρελαίνει.

1076
01:15:54,096 --> 01:15:56,223
Δεν ήμουν έτσι πριν.

1077
01:15:57,800 --> 01:16:00,963
Θέλετε να δραπετεύσετε από αυτό το σάπιο αυτό το Σαββατοκύριακο;

1078
01:16:16,418 --> 01:16:18,386
Σίγουρα δεν θα το προσέξουν;

1079
01:16:18,554 --> 01:16:21,717
Γάμα όχι. Δεν ξέρει, ξέρω τον συνδυασμό.

1080
01:16:22,091 --> 01:16:24,150
Και τι; Θα καλούσε την αστυνομία;

1081
01:16:27,296 --> 01:16:28,923
Άγια σκατά!

1082
01:16:29,098 --> 01:16:30,463
Τι συμβαίνει;

1083
01:16:31,133 --> 01:16:34,796
Δεν έχω ξαναδεί τόση κόκα κόλα στη ζωή μου.

1084
01:16:35,104 --> 01:16:37,800
Πρέπει να υπάρχουν 10.000 μεγάλα εύκολα.

1085
01:16:38,440 --> 01:16:41,341
Αφήστε το. Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου είναι έμπορος ναρκωτικών.

1086
01:16:41,610 --> 01:16:44,078
Ένας μεγάλος κοκκέφαλος είναι αυτό που είναι.

1087
01:16:44,313 --> 01:16:46,281
Αυτός και οι φίλοι του μπορούν να ρουθουνίζουν

1088
01:16:46,448 --> 01:16:49,645
μισή τσάντα σαν κι αυτή μόλις κάθεσαι στην παραλία.

1089
01:16:55,624 --> 01:16:58,092
Ορίστε, μύρισε. Είναι υπέροχο.

1090
01:17:08,404 --> 01:17:09,530
Απίστευτος.

1091
01:17:09,705 --> 01:17:14,039
Αυτό πουλάμε και είναι για προσωπική μας χρήση.

1092
01:17:14,310 --> 01:17:16,938
Θα λάβουμε εύκολα 5.000 $ για αυτό.

1093
01:17:18,147 --> 01:17:21,776
Είναι περισσότερο από αρκετό για να πάτε στο Κανκούν για το Σαββατοκύριακο.

1094
01:17:27,423 --> 01:17:30,756
- Θεέ μου, μισώ αυτή την πόλη. -Μπορεί να είναι σκάσιμο,

1095
01:17:30,926 --> 01:17:33,918
αλλά είναι το χάλι μας, φίλε. Εδώ είμαστε βασιλιάδες.

1096
01:17:34,096 --> 01:17:35,654
Οι βασιλιάδες των σκατά.

1097
01:17:37,266 --> 01:17:39,826
Γιατί διάλεξαν τη Χιροσίμα και όχι τη Λίμα;

1098
01:17:40,336 --> 01:17:44,067
Μην παραπονιέσαι, φίλε. Οπουδήποτε αλλού, θα ήμασταν χαζοί.

1099
01:17:44,673 --> 01:17:46,163
Εδώ όμως...

1100
01:17:46,775 --> 01:17:47,935
Εκεί είναι.

1101
01:17:48,310 --> 01:17:52,178
Κι αν μας πληρώνει με πλαστά χαρτονομίσματα; Μοιάζει με αλήτη.

1102
01:17:52,348 --> 01:17:55,943
Είναι έμπορος. Ποιον περιμένατε; Αλ Πατσίνο;

1103
01:17:57,453 --> 01:17:59,785
3.000. Μετρήστε τους λογαριασμούς, παρακαλώ.

1104
01:17:59,955 --> 01:18:03,482
Μου αρέσει να κρατάω τα βιβλία μου ίσια. Αν υπάρχουν περισσότερα,

1105
01:18:03,659 --> 01:18:06,856
ενημέρωσέ με. Η σκόνη μου είναι η καλύτερη.

1106
01:18:07,296 --> 01:18:09,093
Οι πελάτες μου, πρώτης κατηγορίας.

1107
01:18:10,165 --> 01:18:11,962
Είναι όλα εδώ. Για σένα.

1108
01:18:12,267 --> 01:18:15,498
Αν ποτέ θελήσετε να κάνετε επιχειρήσεις, βασιστείτε σε εμένα.

1109
01:18:27,449 --> 01:18:30,111
Το κάναμε. Αύριο, Κανκούν.

1110
01:18:30,285 --> 01:18:32,344
Θα γίνουμε βασιλιάδες στην παραλία.

1111
01:18:32,788 --> 01:18:35,348
Οι τουρίστες θα σκοτώσουν για να μας συναντήσουν.

1112
01:18:43,465 --> 01:18:44,625
Σταμάτα να ονειρεύεσαι!

1113
01:18:44,800 --> 01:18:47,234
- Κανείς δεν πρόκειται να μας προσέξει. - Όχι;

1114
01:18:47,403 --> 01:18:50,736
Θα δεις. Όταν παίρνω κόκα, μπορώ να κάνω τα πάντα.

1115
01:18:51,273 --> 01:18:53,901
Όλα γίνονται μικρά, σαν παιχνίδια.

1116
01:18:54,076 --> 01:18:56,135
Γίνομαι Θεός, Σούπερμαν.

1117
01:18:56,612 --> 01:18:58,170
Χρησιμοποίησε λοιπόν τη σουπερνόζα σου.

1118
01:18:59,948 --> 01:19:01,813
Οχι άλλο. Είμαι φορτωμένος.

1119
01:19:02,751 --> 01:19:04,582
Και ο εγκέφαλός μου είναι τηγανισμένος.

1120
01:19:05,120 --> 01:19:07,611
Όπως αντί για ιδέες, έχω λάδι.

1121
01:19:07,990 --> 01:19:11,619
Τόνοι σταγόνες λαδιού που δεν μπορούν να σταματήσουν να μιλάνε μεταξύ τους.

1122
01:19:12,127 --> 01:19:13,321
Μεμιάς.

1123
01:19:13,495 --> 01:19:15,360
- Ουρλιάζοντας... - Σώπα.

1124
01:19:15,998 --> 01:19:17,625
Λες βλακείες.

1125
01:19:17,800 --> 01:19:19,529
Ακούστε το καλύτερα.

1126
01:19:20,302 --> 01:19:23,829
Ξέρεις τι θα μας κάνει η κόλα;

1127
01:19:24,273 --> 01:19:26,503
Μετατρέψτε μας σε σπασμένους μοναχικούς,

1128
01:19:27,443 --> 01:19:29,968
που κλέβουν πορτοφόλια και ζητιανεύουν ναρκωτικά στα μπαρ.

1129
01:19:30,145 --> 01:19:32,545
Σκάσε. Είσαι γεμάτος σκατά.

1130
01:19:32,848 --> 01:19:35,442
Θα έχετε το δικό σας δικηγορικό γραφείο,

1131
01:19:35,617 --> 01:19:37,676
το πιο σημαντικό στη Λίμα.

1132
01:19:37,853 --> 01:19:40,321
Θα έχω ένα εργοστάσιο ψαριών,

1133
01:19:40,489 --> 01:19:43,686
μια κατασκευαστική εταιρεία, μια υπέροχη σύζυγός μου...

1134
01:19:49,631 --> 01:19:50,791
Γεια, γιατί σταμάτησες;

1135
01:19:50,966 --> 01:19:53,264
Δεν νιώθω καλά. Το στήθος μου πονάει.

1136
01:19:53,569 --> 01:19:56,561
Εγγραφείτε στο κλαμπ. Ήξερα ότι κάπου είχες καρδιά.

1137
01:19:56,839 --> 01:19:58,636
Δεν μπορώ να κουνηθώ, φίλε.

1138
01:19:58,941 --> 01:20:01,501
Αλλά αν μπορείτε να αναπνεύσετε, αυτό θα σας βοηθήσει.

1139
01:20:01,677 --> 01:20:05,238
- Όχι. Πραγματικά. Μην το κάνετε. - Ορίστε, πάρε το φάρμακό σου.

1140
01:20:06,582 --> 01:20:07,241
Βλέπεις;

1141
01:20:07,749 --> 01:20:10,582
Το είπες. Η κόκα κόλα γιατρεύει τα πάντα.

1142
01:20:11,019 --> 01:20:14,614
Σε κάνει δυνατό σαν ροκ, άφθαρτο σαν τον Σούπερμαν,

1143
01:20:14,790 --> 01:20:18,419
ένας απατεώνας σαν τον Γκονσάλο, ένα θηρίο σαν τον μπαμπά μου... Περισσότερα;

1144
01:20:20,696 --> 01:20:22,186
Γεια σου...

1145
01:20:23,031 --> 01:20:24,328
Είσαι καλά;

1146
01:20:25,634 --> 01:20:26,828
Αλφόνσο.

1147
01:20:27,469 --> 01:20:30,529
Ξύπνα, για τον διάολο!

1148
01:20:31,807 --> 01:20:34,537
Αλφόνσο, ξύπνα, διάολε.

1149
01:20:35,043 --> 01:20:36,806
Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

1150
01:20:38,013 --> 01:20:39,878
Γαμώ. Τρελός μαλάκας.

1151
01:20:41,450 --> 01:20:45,318
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, να αγιαστεί το όνομά σου, ο βασιλιάς σου...

1152
01:21:24,793 --> 01:21:26,090
Ναι, γεια.

1153
01:21:26,361 --> 01:21:29,592
Θα ήθελα να κάνω κράτηση για το Μαϊάμι. Για σήμερα.

1154
01:21:30,432 --> 01:21:32,832
Camino. Ναι, Joaquin Camino.

1155
01:23:38,760 --> 01:23:41,320
-Είσαι ακόμα εδώ; - Τι ώρα είναι;

1156
01:23:41,663 --> 01:23:42,925
με πήρε ο ύπνος.

1157
01:23:43,098 --> 01:23:46,534
Εκτός από τα σκυλιά που περπατούν, το μόνο που ξέρεις να κάνεις είναι να κοιμάσαι.

1158
01:23:48,837 --> 01:23:50,634
Είναι το αγαπημένο μου χόμπι.

1159
01:23:51,340 --> 01:23:53,672
Το υποσχέθηκες. Κάλεσε τον Χανς.

1160
01:23:53,842 --> 01:23:56,174
- Μισώ τον Χανς. - Δεν τον ξέρεις.

1161
01:23:56,845 --> 01:23:58,142
Με αρρωσταίνει.

1162
01:23:58,613 --> 01:24:00,945
Ακούγεσαι σαν πριγκίπισσα.

1163
01:24:01,116 --> 01:24:04,347
Να είστε πρακτικοί. Τι χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή;

1164
01:24:05,020 --> 01:24:06,282
Ένας πρίγκιπας;

1165
01:24:06,455 --> 01:24:08,480
Όχι. Χρήματα. Δικαίωμα;

1166
01:24:08,757 --> 01:24:10,657
Έτσι μπορείτε να βγείτε από...

1167
01:24:10,826 --> 01:24:12,851
Μαϊάμι και όχι βόλτα σκυλιά

1168
01:24:13,362 --> 01:24:15,330
και να μην ψάχνεις για τον Χανς.

1169
01:24:16,098 --> 01:24:18,328
Είμαστε συγκάτοικοι εδώ και ένα χρόνο.

1170
01:24:18,800 --> 01:24:20,427
Εσείς, με περισσότερα χρήματα.

1171
01:24:20,602 --> 01:24:22,194
Ήρθα εδώ χωρίς τίποτα.

1172
01:24:22,637 --> 01:24:24,969
Κοίτα με, αν το κρατήσω,

1173
01:24:25,140 --> 01:24:27,836
Θα έχω ένα κατάστημα σε 6 μήνες και θα ζω με τον Cris.

1174
01:24:29,111 --> 01:24:32,672
Μπράβο. Ζηλεύω το λαμπερό σου μέλλον.

1175
01:24:32,948 --> 01:24:35,781
Και εσύ; Σκοπεύετε να περπατάτε σκύλους για πάντα;

1176
01:24:36,385 --> 01:24:37,682
Ελπίζω όχι.

1177
01:25:05,480 --> 01:25:06,845
Ποιος ήταν;

1178
01:25:07,449 --> 01:25:10,145
Χανς. Μιλάει σαν κομμωτής.

1179
01:25:10,352 --> 01:25:14,118
Και έχει 4 παιδιά. Όταν φεύγει η γυναίκα του, αλλάζει.

1180
01:25:14,489 --> 01:25:16,514
Μερικές φορές σε γυναίκα.

1181
01:25:16,825 --> 01:25:20,158
Κάποτε με δέχτηκε ντυμένη σαν κινέζα.

1182
01:25:20,328 --> 01:25:21,955
Μισώ αυτές τις κουκλίστικες.

1183
01:25:22,130 --> 01:25:25,327
Είναι δουλειά. Το κάνεις και αυτό είναι.

1184
01:25:25,667 --> 01:25:27,794
Αν ο Χανς ήταν σαν εσένα,

1185
01:25:28,103 --> 01:25:29,502
Θα το έκανα δωρεάν.

1186
01:25:30,705 --> 01:25:32,502
Μην ζαρώνεις τα ρούχα μου.

1187
01:25:34,443 --> 01:25:36,035
Με γυναίκες, δωρεάν.

1188
01:25:36,278 --> 01:25:37,370
Εσείς. Αποκλείεται.

1189
01:25:37,546 --> 01:25:38,478
Είμαστε φίλοι.

1190
01:25:38,647 --> 01:25:41,275
Θα δεις.

1191
01:25:43,952 --> 01:25:45,351
Άσε με να φύγω, σκατά!

1192
01:25:45,520 --> 01:25:47,545
Σταμάτα να παραπονιέσαι κοριτσάκι!

1193
01:26:20,188 --> 01:26:22,088
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

1194
01:26:22,357 --> 01:26:25,849
- Τι γίνεται με τον πελάτη σας; - Πράγματα της τελευταίας στιγμής. Έχει αργήσει.

1195
01:26:26,094 --> 01:26:30,622
Το τράνταγμα. Αν το ήξερα, θα είχα πάει με τον Χανς. Πώς πήγε;

1196
01:26:30,799 --> 01:26:31,788
Κακός.

1197
01:26:32,701 --> 01:26:34,669
- Γιατί; - Δεν μπορούσα να το κάνω.

1198
01:26:34,836 --> 01:26:36,804
Προσπάθησα αλλά δεν τα κατάφερα.

1199
01:26:37,272 --> 01:26:39,137
Σε έχασα πελάτη.

1200
01:26:39,307 --> 01:26:42,299
Όχι. Θα τηλεφωνήσω αύριο και θα κάνω άλλο ραντεβού.

1201
01:26:42,477 --> 01:26:44,001
Αλλά σε αυτή την επιχείρηση...

1202
01:26:44,546 --> 01:26:47,640
Δεν ασχολούμαι με αυτή την επιχείρηση. Δεν μπορώ.

1203
01:26:47,816 --> 01:26:48,612
Καλά.

1204
01:26:48,783 --> 01:26:49,943
Το πρόβλημά σου.

1205
01:26:51,720 --> 01:26:53,881
Εδώ. Θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις.

1206
01:26:57,225 --> 01:26:59,659
- Πάμε για ποτό. - Δώσε μου άλλο.

1207
01:26:59,928 --> 01:27:03,489
Είναι αυτό που μου λείπει περισσότερο από τη Λίμα: Καλή, φθηνή κόλα.

1208
01:27:24,452 --> 01:27:27,421
Όλοι αυτοί οι όμορφοι άνθρωποι, και πρέπει να φύγω.

1209
01:27:29,691 --> 01:27:34,128
Και αυτός ο τύπος δεν εμφανίζεται, και τα 300 $ περιλαμβάνουν την αναμονή μου.

1210
01:27:34,296 --> 01:27:35,820
Γαμημένη κόλαση.

1211
01:27:42,270 --> 01:27:44,033
Δείτε αυτή την ομορφιά.

1212
01:27:45,006 --> 01:27:48,134
Ξέρεις ότι η γυναικεία ομορφιά δεν το κάνει για μένα.

1213
01:27:50,779 --> 01:27:53,873
Γάμα, έχει γυρίσει. Ωραίος κώλος και πάνω της.

1214
01:27:54,449 --> 01:27:55,507
Αυτή με την πράσινη φούστα.

1215
01:27:56,451 --> 01:27:58,351
Ανάθεμα, μπορεί να κινηθεί!

1216
01:28:08,129 --> 01:28:09,824
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1217
01:28:10,966 --> 01:28:12,297
Είναι Περουβιανή.

1218
01:28:12,567 --> 01:28:15,502
Ιησούς! Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντας μόνο τον κώλο της;

1219
01:28:15,870 --> 01:28:18,862
Ναι, μπορώ. Ήμασταν φίλος και φίλη.

1220
01:28:25,747 --> 01:28:27,408
Πες μου ότι δεν είναι ο Άλε.

1221
01:28:28,917 --> 01:28:30,179
Είναι.

1222
01:28:31,219 --> 01:28:32,516
Πες της ένα γεια.

1223
01:28:33,688 --> 01:28:34,677
Πήγαινε να της μιλήσεις.

1224
01:28:34,856 --> 01:28:36,721
Θέλετε λίγη κόκα κόλα; Βοηθάει.

1225
01:28:37,392 --> 01:28:39,519
Όχι ευχαριστώ. Δεν θέλω κανένα.

1226
01:28:40,762 --> 01:28:44,755
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν έχεις μπάλες! Είσαι χαμένος.

1227
01:28:45,734 --> 01:28:48,726
- Θα μπορούσε. δεν με νοιάζει. - Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1228
01:28:48,903 --> 01:28:50,336
Κοιτάξτε την.

1229
01:28:53,274 --> 01:28:55,265
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;

1230
01:28:56,945 --> 01:28:59,175
Μοιάζει με ηλικίες.

1231
01:29:07,822 --> 01:29:10,120
Ο μαλάκας είναι εδώ.

1232
01:29:12,160 --> 01:29:15,129
Ορίστε μερικά μετρητά για να περιποιηθείτε τον πρώην σας.

1233
01:30:19,527 --> 01:30:20,619
Γεια.

1234
01:30:23,832 --> 01:30:25,026
Χοακίν!

1235
01:30:29,871 --> 01:30:31,566
Τρελαίνεσαι!

1236
01:30:32,173 --> 01:30:35,973
Είναι απίστευτο! Απλώς σε σκεφτόμουν.

1237
01:30:37,512 --> 01:30:38,877
Φαίνεσαι υπέροχη.

1238
01:30:39,514 --> 01:30:42,381
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

1239
01:30:43,418 --> 01:30:45,579
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Χοακίν!

1240
01:30:47,021 --> 01:30:50,184
Θέλεις να χορέψουμε; Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Θυμάμαι;

1241
01:30:50,325 --> 01:30:52,156
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

1242
01:31:45,580 --> 01:31:46,911
Ο Χοακίν...

1243
01:31:49,551 --> 01:31:51,815
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

1244
01:31:56,057 --> 01:31:57,422
Πόσο άσχημο.

1245
01:31:57,725 --> 01:31:59,124
Νιώθεις καλύτερα;

1246
01:32:01,729 --> 01:32:03,526
Ναι, ευχαριστώ.

1247
01:32:05,366 --> 01:32:06,799
Πόσο ντροπιαστικό.

1248
01:32:07,702 --> 01:32:09,192
Θα νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος.

1249
01:32:09,370 --> 01:32:11,395
Όχι. Συμβαίνει σε όλους.

1250
01:32:12,407 --> 01:32:14,898
Δεν το καταλαβαίνω. Είχα μόνο 2 μαργαρίτες.

1251
01:32:15,076 --> 01:32:16,600
Ο Μιγκέλ με δηλητηρίασε.

1252
01:32:16,778 --> 01:32:18,746
Ο τύπος που χορεύει μαζί σου;

1253
01:32:19,814 --> 01:32:22,146
- Είναι το αγόρι σου; - Είσαι τρελός;

1254
01:32:22,317 --> 01:32:25,377
Ήταν ο καθηγητής μου στην Αστική Ανθρωπολογία.

1255
01:32:25,653 --> 01:32:27,086
έπεσα πάνω του και...

1256
01:32:27,255 --> 01:32:28,984
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

1257
01:32:29,290 --> 01:32:32,453
- Θέλεις καφέ; - Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

1258
01:32:32,727 --> 01:32:35,491
Ας περπατήσουμε. Είναι μια ωραία βραδιά.

1259
01:32:35,663 --> 01:32:38,757
Μην εμπιστεύεστε ποτέ τον καιρό εδώ. Είναι προδοτικό.

1260
01:32:39,334 --> 01:32:42,064
Είσαι τόσο αρνητικός.

1261
01:32:42,237 --> 01:32:44,569
Κοίτα, μπορείς να δεις ακόμη και τα αστέρια.

1262
01:33:03,892 --> 01:33:07,555
Εντάξει, φτάνει. Μισώ να μου λένε ότι έκανα λάθος.

1263
01:33:08,029 --> 01:33:10,793
Πρέπει να ξεπλύνουμε τον εμετό σας.

1264
01:33:10,965 --> 01:33:12,762
Μικτός.

1265
01:33:13,401 --> 01:33:15,801
Πόσο καιρό θα βρέχει έτσι;

1266
01:33:15,970 --> 01:33:18,768
Όλη τη νύχτα, μια ώρα, δύο λεπτά. Ποιος ξέρει.

1267
01:33:18,940 --> 01:33:21,374
Γιατί; Πρέπει να αναζητήσετε τον καθηγητή σας;

1268
01:33:21,542 --> 01:33:23,066
Όχι, γάμα τον.

1269
01:33:23,244 --> 01:33:27,112
Θα πάω στη Βοστώνη νωρίς αύριο. Ο Ρόσιο είναι εκεί.

1270
01:33:28,149 --> 01:33:30,117
Λατρεύω τις καταιγίδες.

1271
01:33:30,285 --> 01:33:32,446
Είναι σαν ταινίες τρόμου.

1272
01:33:32,620 --> 01:33:34,315
Ο Ρόσιο είναι στη Βοστώνη;

1273
01:33:35,490 --> 01:33:36,923
Και ο Γκονζάλο;

1274
01:33:37,258 --> 01:33:38,486
Στη Λίμα.

1275
01:33:39,060 --> 01:33:41,722
Τον βλέπω μερικές φορές, αλλά δεν είναι το ίδιο.

1276
01:33:41,896 --> 01:33:43,488
Ο Αλφόνσο παντρεύτηκε.

1277
01:33:44,165 --> 01:33:46,326
- Αλφόνσο Κόρδοβα; - Ναι.

1278
01:33:46,501 --> 01:33:48,799
Είχε ένα σχεδόν θανατηφόρο ατύχημα.

1279
01:33:49,137 --> 01:33:51,697
Αλλά του έκανε καλό. Εγκατέλειψε τα ναρκωτικά.

1280
01:33:51,873 --> 01:33:54,000
Δουλεύει για τον πατέρα του, παντρεμένος.

1281
01:33:54,175 --> 01:33:56,234
Τώρα, είναι στέλεχος.

1282
01:33:56,411 --> 01:33:57,844
Τρελή μαμά.

1283
01:33:58,012 --> 01:34:00,344
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

1284
01:34:01,516 --> 01:34:03,882
Χαίρομαι που ο Αλφόνσο τα πάει καλά.

1285
01:34:04,052 --> 01:34:06,282
Ένα στέλεχος. Δεν μπορώ να το φανταστώ!

1286
01:34:09,223 --> 01:34:11,555
Τι ντροπή. Η παράσταση τελείωσε.

1287
01:34:14,595 --> 01:34:16,028
Τι να κάνουμε τώρα;

1288
01:34:18,700 --> 01:34:21,134
Σκύλοι; Φροντίζεις τα σκυλιά;

1289
01:34:21,302 --> 01:34:23,770
Και τα παιδιά πριν από αυτό. Προτιμώ τα σκυλιά.

1290
01:34:24,305 --> 01:34:26,865
Πονάνε, αλλά δεν ουρλιάζουν.

1291
01:34:28,776 --> 01:34:30,641
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

1292
01:34:30,812 --> 01:34:34,976
Δεν θέλω να περιεργάζομαι, Χοακίν, αλλά εσύ, σκυλιά που περπατούν; Γίνετε αληθινοί.

1293
01:34:35,550 --> 01:34:37,745
Η ζωή δεν είναι τόσο εύκολη εδώ.

1294
01:34:38,486 --> 01:34:41,785
Απλώς η Λίμα ήταν κόλαση για μένα, Άλε.

1295
01:34:41,956 --> 01:34:43,821
Γιατί με χώρισες.

1296
01:34:46,561 --> 01:34:48,995
Είναι ένα αστείο. Μη μου δώσεις αυτό το πρόσωπο.

1297
01:34:51,099 --> 01:34:52,862
Ήμουν κάθαρμα, έτσι δεν είναι;

1298
01:34:53,835 --> 01:34:56,827
Τελείωσε, Χοακίν. Ξεχάστε το.

1299
01:34:57,872 --> 01:35:00,898
Ήταν δικό μου λάθος. ήσουν ωραίος. δεν ήμουν.

1300
01:35:01,075 --> 01:35:04,408
Ήμουν μισοτρελή. Ξέρεις τι σκέφτηκα;

1301
01:35:06,280 --> 01:35:09,078
Ότι αγάπησες τον Γκονσάλο. Μπορείτε να το πιστέψετε;

1302
01:35:11,753 --> 01:35:14,688
Νομίζω ότι θα στεναχωρηθώ όταν επιστρέψω στη Λίμα.

1303
01:35:15,623 --> 01:35:17,420
Θα μου λείψεις.

1304
01:35:17,592 --> 01:35:19,287
Είμαι ηλίθιος, σωστά;

1305
01:35:20,862 --> 01:35:23,126
Είμαι ο μόνος ηλίθιος εδώ γύρω.

1306
01:35:26,634 --> 01:35:28,625
Τι σου άρεσε σε μένα;

1307
01:35:32,807 --> 01:35:36,971
Μου άρεσε ο τρόπος που φίλησες. Ήταν περίεργο.

1308
01:35:37,912 --> 01:35:39,812
Αλλόκοτος; Νέα για μένα.

1309
01:35:39,981 --> 01:35:43,144
- Αλήθεια; Δεν σου το είπε κανείς; - Όχι.

1310
01:35:43,751 --> 01:35:44,877
Όταν φιλάς...

1311
01:35:45,653 --> 01:35:47,985
Εννοώ, όταν με φιλούσες,

1312
01:35:48,156 --> 01:35:51,057
Δεν ξέρω τι έκανες με τα χείλη σου,

1313
01:35:51,426 --> 01:35:53,189
αλλά ήταν υπέροχο.

1314
01:35:54,862 --> 01:35:56,830
Ίσως τώρα να μην ήταν.

1315
01:35:58,166 --> 01:36:00,066
Ίσως θα ήταν.

1316
01:36:01,702 --> 01:36:02,828
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

1317
01:36:05,173 --> 01:36:06,504
Εσείς;

1318
01:36:22,590 --> 01:36:24,751
Μου αρέσει καλύτερα από πριν.

1319
01:36:29,864 --> 01:36:34,233
Γύρνα πίσω στη Λίμα, Χοακίν. Μπορείς να ξαναπάς το σχολείο.

1320
01:36:35,803 --> 01:36:39,796
Κοίτα, οι γονείς μου έχουν ένα ωραίο διαμέρισμα που είναι άδειο.

1321
01:36:39,974 --> 01:36:42,101
Βλέπει στη θάλασσα. Είναι όμορφο.

1322
01:36:42,276 --> 01:36:44,744
Θα μπορούσατε να ζήσετε εκεί, να παρακολουθήσετε μαθήματα.

1323
01:36:45,980 --> 01:36:48,448
Εύκολες, όπου δεν χρειάζεται να...

1324
01:36:48,616 --> 01:36:50,846
Άκου, σταμάτα.

1325
01:36:51,185 --> 01:36:53,016
Προχωράς πολύ γρήγορα.

1326
01:36:57,058 --> 01:36:59,185
- Σε στεναχώρησα; - Όχι.

1327
01:37:00,161 --> 01:37:01,560
εχεις δικιο.

1328
01:37:01,829 --> 01:37:03,922
Ποιος είμαι εγώ να πω τίποτα.

1329
01:37:05,833 --> 01:37:07,926
- Πάμε. Είναι αργά. - Όχι.

1330
01:37:09,437 --> 01:37:12,406
Ίσως έχεις δίκιο. Αλλά είναι σκληρό.

1331
01:37:12,573 --> 01:37:14,404
έχω μπερδευτεί.

1332
01:37:15,209 --> 01:37:17,370
Είσαι ακόμα μπερδεμένος;

1333
01:37:18,112 --> 01:37:21,206
Νομίζω ότι θα μπερδεύεσαι για πάντα.

1334
01:37:22,517 --> 01:37:24,610
Αλήθεια δεν ξέρεις τι να κάνεις;

1335
01:37:27,922 --> 01:37:28,911
Σίγουρος.

1336
01:37:29,724 --> 01:37:31,089
Σίγουρα, το κάνω.

1337
01:37:41,636 --> 01:37:43,934
Ας το κάνουμε εδώ, δίπλα στη θάλασσα.

1338
01:38:05,459 --> 01:38:09,088
Εσείς και όσοι έχετε σπουδάσει εδώ

1339
01:38:09,564 --> 01:38:11,498
αποτελούν μέρος ενός έπους,

1340
01:38:11,766 --> 01:38:14,496
που σαν κουβέρτα από τον Παράκα,

1341
01:38:14,669 --> 01:38:16,933
μεταφέρει τη γνώση,

1342
01:38:17,104 --> 01:38:19,971
η αλήθεια και η ηθική που

1343
01:38:20,141 --> 01:38:22,974
μπήκε στο καλά πλεγμένο νήμα του.

1344
01:38:23,411 --> 01:38:27,609
Ένα λάθος, μια ανέντιμη πράξη, ένα λάθος

1345
01:38:28,149 --> 01:38:29,980
είναι αρκετό για να καταστρέψει

1346
01:38:30,151 --> 01:38:34,815
το πανάρχαιο, περίπλοκο, λεπτομερές έργο αυτού του Πανεπιστημίου.

1347
01:38:34,989 --> 01:38:39,358
Εσείς, ως πρόσφατοι απόφοιτοι νομικής της La Concordia,

1348
01:38:39,927 --> 01:38:42,657
έχουν ευθύνη...

1349
01:38:48,102 --> 01:38:51,401
Βεβαιώνω ότι όλοι μας είναι απόφοιτοι της Νομικής

1350
01:38:51,806 --> 01:38:53,364
υποδειγματικά της ειλικρίνειας...

1351
01:38:53,541 --> 01:38:55,532
Τώρα, να μοιράσω τα πτυχία

1352
01:38:55,810 --> 01:38:57,471
στο όνομα του έθνους μας.

1353
01:39:24,405 --> 01:39:26,168
Ευχαριστημένοι κύριοι;

1354
01:39:26,607 --> 01:39:29,132
Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια, οπότε συμπεριφέρεστε.

1355
01:39:30,177 --> 01:39:31,508
Συγχωρέστε με.

1356
01:39:32,913 --> 01:39:35,108
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1357
01:39:36,350 --> 01:39:37,612
Χοακίν!

1358
01:39:38,252 --> 01:39:41,244
Θέλω να κάνω ένα τοστ μόνος μαζί σου.

1359
01:39:41,422 --> 01:39:45,119
Αυτή είναι η γαλλική σαμπάνια που έχω αποταμιεύσει.

1360
01:39:45,293 --> 01:39:46,658
Ευχαριστώ. Εβίβα.

1361
01:39:50,631 --> 01:39:52,599
-Είσαι χαρούμενος γιε μου; - Νομίζω πως ναι.

1362
01:39:52,767 --> 01:39:55,736
Κι εγώ επίσης. Ξέρω ότι έχετε δουλέψει σκληρά για αυτό.

1363
01:39:56,070 --> 01:39:59,403
Ξέρεις, είμαι πολύ περήφανος που είμαι ο μπαμπάς σου. Πραγματικά.

1364
01:40:00,741 --> 01:40:03,733
Οι Cordobas είναι εδώ. Θέλουν να πουν ένα γεια.

1365
01:40:03,911 --> 01:40:06,209
Προχωρώ. Καλή διασκέδαση.

1366
01:40:10,151 --> 01:40:11,778
Συγχαρητήρια φίλε.

1367
01:40:12,987 --> 01:40:15,717
- Πέρασε πολύς καιρός. - Πάρα πολύ καιρό.

1368
01:40:17,124 --> 01:40:18,716
- Γεια. - Γεια.

1369
01:40:19,226 --> 01:40:22,889
- Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. - Είχα μια συνάντηση.

1370
01:40:23,297 --> 01:40:25,663
- Πώς ήταν η αποφοίτηση; - Ένα σύρσιμο.

1371
01:40:25,833 --> 01:40:27,824
Μην τον πιστεύεις. Ήταν υπέροχο.

1372
01:40:28,436 --> 01:40:31,599
Θεέ μου, είσαι μεγάλος. 8 μήνες, σωστά;

1373
01:40:32,573 --> 01:40:34,268
Ανυπομονώ να το έχω.

1374
01:40:34,642 --> 01:40:36,610
Πρέπει να είναι άβολο.

1375
01:40:36,777 --> 01:40:40,645
Όχι, καθόλου. Αλλά είμαι κουρασμένος και πεινασμένος όλη την ώρα.

1376
01:40:40,815 --> 01:40:42,749
Επωφεληθείτε και φαγοπότι τώρα.

1377
01:40:42,917 --> 01:40:46,080
Μόλις γεννηθεί, είστε σε δίαιτα και στο γυμναστήριο.

1378
01:40:46,253 --> 01:40:47,948
Είδα τα σνακ. Ορεκτικός.

1379
01:40:48,122 --> 01:40:52,081
Έλα, Ινές. Θα πάω μαζί σου. Τα καναπεδάκια είναι νόστιμα.

1380
01:40:53,961 --> 01:40:55,895
Η γυναίκα μου είναι έτοιμη να εκραγεί.

1381
01:40:57,431 --> 01:40:58,420
Είναι αγόρι ή κορίτσι;

1382
01:40:58,866 --> 01:41:01,096
Κορίτσι. Είμαι εκστασιασμένος.

1383
01:41:01,302 --> 01:41:03,736
Τα κορίτσια δυσκολεύονται λιγότερο από τα αγόρια.

1384
01:41:04,138 --> 01:41:06,606
Απλά ρωτήστε τον γέρο σας ή τον δικό μου.

1385
01:41:06,774 --> 01:41:10,210
- Πρέπει να είναι ενθουσιασμένος. Ένας παππούς. - Είναι ευχαριστημένος.

1386
01:41:12,580 --> 01:41:13,808
Βλέπω; είχα δίκιο.

1387
01:41:14,782 --> 01:41:17,273
Καταλήξατε να κατασταλάξετε.

1388
01:41:17,551 --> 01:41:20,918
Φοβάμαι, Αλφόνσο. Δεν είμαι σαν εσένα.

1389
01:41:21,122 --> 01:41:22,646
Συγγνώμη, φίλε.

1390
01:41:23,791 --> 01:41:24,883
Γειά σου.

1391
01:41:25,259 --> 01:41:26,783
Ναί; Τι συμβαίνει;

1392
01:41:27,795 --> 01:41:30,263
Θα χρειαστούμε ένα pro forma για αύριο.

1393
01:41:30,965 --> 01:41:32,398
Τι είπατε;

1394
01:41:33,467 --> 01:41:35,230
Δεν σε ακούω.

1395
01:41:35,503 --> 01:41:36,731
Τι;

1396
01:41:52,219 --> 01:41:54,278
Γεια σου, Χοακίν.

1397
01:41:55,189 --> 01:41:58,681
Συγχαρητήρια. Είσαι δικηγόρος τώρα.

1398
01:41:59,260 --> 01:42:02,024
Για απελπιστικές περιπτώσεις, σίγουρα.

1399
01:42:05,900 --> 01:42:07,959
Τι; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

1400
01:42:08,536 --> 01:42:09,730
Φυσικά, είμαι,

1401
01:42:10,371 --> 01:42:14,205
αλλά έχω τόσο καιρό να σε ακούσω...

1402
01:42:14,375 --> 01:42:17,435
Αν το βουνό δεν... Πώς πάει αυτό;

1403
01:42:17,812 --> 01:42:19,211
Περάστε το... Γεια, Άλε.

1404
01:42:19,380 --> 01:42:21,871
Γεια. Τι κάνεις εδώ;

1405
01:42:22,049 --> 01:42:23,414
Τον κάλεσες;

1406
01:42:23,784 --> 01:42:25,945
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι τράκαρα.

1407
01:42:26,387 --> 01:42:29,083
Και ο φρουρός θα με διώξει έξω,

1408
01:42:29,256 --> 01:42:32,089
αν ο οικοδεσπότης δεν πει ότι είμαστε φίλοι.

1409
01:42:32,560 --> 01:42:36,929
Η μαμά σου θέλει να πεις ένα γεια στη θεία σου. Περιμένουν.

1410
01:42:37,097 --> 01:42:38,826
Πήγαινε λοιπόν να το πεις στον φύλακα.

1411
01:42:38,999 --> 01:42:39,988
Ναι και ρώτα τον

1412
01:42:40,167 --> 01:42:42,067
για την ταυτότητα μου, το άφησα εκεί.

1413
01:42:42,303 --> 01:42:43,930
Τι βαρετή.

1414
01:42:44,104 --> 01:42:46,800
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος που με βλέπεις.

1415
01:42:47,842 --> 01:42:49,833
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι...

1416
01:42:50,344 --> 01:42:51,936
Δεν σε περίμενα.

1417
01:42:57,384 --> 01:42:58,783
Είσαι εδώ μόνος;

1418
01:42:59,920 --> 01:43:01,444
Μόνος.

1419
01:43:02,523 --> 01:43:04,218
Ελεύθερος σαν τον άνεμο.

1420
01:43:05,192 --> 01:43:06,022
Χοακίν,

1421
01:43:06,427 --> 01:43:07,621
ελάτε.

1422
01:43:11,565 --> 01:43:13,931
Η θεία Josefina θέλει μια αγκαλιά.

1423
01:43:15,369 --> 01:43:17,564
Θεέ μου, πόσο μεγάλωσε το μωρό μου!

1424
01:43:17,738 --> 01:43:19,467
Εβίβα!

1425
01:43:20,941 --> 01:43:23,068
- Αγάπη μου. - Υγεία, θεία.

1426
01:43:39,159 --> 01:43:40,786
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1427
01:43:41,395 --> 01:43:43,659
Εδώ είναι το αναγνωριστικό σας.

1428
01:43:43,898 --> 01:43:45,229
Ευχαριστώ.

1429
01:43:48,602 --> 01:43:50,069
Δεν έχεις παντρευτεί.

1430
01:43:50,371 --> 01:43:51,429
Όχι.

1431
01:43:52,072 --> 01:43:55,530
Είμαι καλύτερα single, να μην απαντώ σε κανέναν.

1432
01:43:56,043 --> 01:43:59,672
Μια νύχτα στέκεται εδώ κι εκεί. Είναι ωραίο.

1433
01:44:01,048 --> 01:44:02,345
Και εσύ;

1434
01:44:02,850 --> 01:44:05,080
Ακούω ότι παντρεύεσαι την Αλεχάντρα.

1435
01:44:05,252 --> 01:44:06,844
Δεν ξέρω αν θα το κάνω.

1436
01:44:07,021 --> 01:44:09,888
Προς το παρόν, θέλω απλώς να ανοίξω ένα γραφείο.

1437
01:44:13,093 --> 01:44:16,756
- Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε μια μέρα. - Κανένα πρόβλημα για μένα.

1438
01:44:17,031 --> 01:44:19,295
Είχες τα προβλήματα, θυμάσαι;

1439
01:44:20,701 --> 01:44:22,396
Είμαι ακόμα το ίδιο,

1440
01:44:23,404 --> 01:44:27,272
είτε παντρευτείς είτε όχι, είτε παντρευτώ είτε όχι.

1441
01:44:29,543 --> 01:44:30,737
Τι γίνεται με εσάς;

1442
01:44:31,378 --> 01:44:33,608
Το ίδιο ή έχεις αλλάξει;

1443
01:44:36,750 --> 01:44:39,378
Χοακίν; Χοακίν, είσαι εκεί;

1444
01:44:39,820 --> 01:44:41,981
Ναι, εδώ είμαστε. Τι συμβαίνει;

1445
01:44:45,292 --> 01:44:46,759
Potheads.

1446
01:44:47,494 --> 01:44:49,621
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

1447
01:44:50,731 --> 01:44:54,064
Χοακίν, ο φωτογράφος είναι έτοιμος.

1448
01:44:54,234 --> 01:44:56,361
Ερχομαι. Όλοι περιμένουν.

1449
01:44:57,204 --> 01:45:00,332
Ελάτε μαζί μας. Δεν σου αρέσουν οι φωτογραφίες;

1450
01:45:01,275 --> 01:45:03,038
Πάω όπου μου λένε.

1451
01:45:03,210 --> 01:45:04,905
Αλλά σβήστε την άρθρωση.

1452
01:45:10,784 --> 01:45:12,251
Είμαστε έτοιμοι;

1453
01:45:12,686 --> 01:45:15,553
Λουίς Φελίπε! Έλα! Βιασύνη!

1454
01:45:18,726 --> 01:45:21,786
Υπομονή. έρχομαι.

1455
01:45:23,564 --> 01:45:26,192
Πάμε. Πόζα για τους επόμενους.

1456
01:45:32,940 --> 01:45:34,805
Χαμογέλα, παρακαλώ.